1 00:00:53,041 --> 00:00:55,958 - נושך טוב, היום, בוב? - בסדר, פרד. 2 00:01:01,916 --> 00:01:03,791 בוקר, טד. -בוקר. 3 00:01:21,250 --> 00:01:24,291 אני מצטער להחריד, בחור זקן, אני לא יכול להגיע בשבוע הבא. 4 00:01:24,375 --> 00:01:26,708 אני משחק את המלט, אתה יודע? - המלט? 5 00:01:26,791 --> 00:01:30,416 אתה לא משחק את המלט, אתה מצטרף לצבא! 6 00:01:30,500 --> 00:01:31,583 הצבא, אתה שומע אותי? 7 00:01:31,666 --> 00:01:35,041 וכדאי שתהיה כאן או שנבוא לקחת אותך, מבין? 8 00:02:13,958 --> 00:02:15,541 שלום לך, ילד. בְּסֵדֶר? 9 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 שלום, דן. 10 00:02:44,875 --> 00:02:47,500 בסדר, ילדה זקנה? אה, שתוק. 11 00:03:46,250 --> 00:03:47,458 ווימבוש! 12 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 איפה אתה חושב שהיית, גבר נורא אתה? 13 00:03:50,333 --> 00:03:52,000 אני מצטער שאיחרתי, אדוני, נשברתי. 14 00:03:52,083 --> 00:03:54,500 סתום את הפה שלך כשאתה מדבר אלי. 15 00:04:01,416 --> 00:04:02,958 נאלצנו להתחיל בלעדיך. 16 00:04:03,041 --> 00:04:05,666 היכנס לשם, שים את הציוד שלך, תתקע. 17 00:04:05,750 --> 00:04:06,791 כן, אדוני. 18 00:04:09,916 --> 00:04:13,708 אם אי פעם הגרמנים יגיעו לצרפת, זו לא תהיה מסיבת קונצרט. 19 00:04:13,791 --> 00:04:17,000 אתה תגלה במה מדובר. 20 00:04:18,708 --> 00:04:21,458 קור... לפעמים הלוואי הג'רי יגיעו לכאן, חבר. 21 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 כן, אבל תעזוב הכל, ברטי. 22 00:04:23,375 --> 00:04:26,916 לוסי היא בת של סוחרת ו היא חושבת שאני דייל בכיתה תיירים. 23 00:04:27,000 --> 00:04:30,083 איך אוכל לספר ליצור המסכן שאני ארל באלי? 24 00:04:30,166 --> 00:04:34,291 אה, אבל בובי, פרי ישן, בנות הן מאוד דמוקרטיות בימינו. 25 00:04:34,375 --> 00:04:36,958 אם היא באמת אוהבת אותך, לא אכפת לה קצת. 26 00:04:40,833 --> 00:04:43,166 - יש סימן לווימבוש? זה עתה הגיע, אדוני. 27 00:04:43,250 --> 00:04:45,625 תודה לאל על זה. חיכינו מספיק זמן. 28 00:04:45,708 --> 00:04:48,083 ששש! הנה היא באה עכשיו! 29 00:04:52,083 --> 00:04:55,250 אלוהים! הלב שלי פועם כמו מנוע קיטור באלי. 30 00:04:58,625 --> 00:05:02,333 אלוהים! הלב שלי פועם כמו מנוע קיטור באלי. 31 00:05:04,375 --> 00:05:06,500 אלוהים! הלב שלי פועם… 32 00:05:15,583 --> 00:05:17,166 ברקים מורעבים למין! 33 00:05:18,541 --> 00:05:21,500 הו, לא משנה מה בחורה תחת דילמה גדולה ממני... 34 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 בובי המסכן שלי, אהבתי האמיתית, ודייל בשכר נמוך. 35 00:05:26,458 --> 00:05:29,458 ואני, אני, הבת של רוזן עשיר. 36 00:05:31,166 --> 00:05:35,250 ספור... הו, איך אני יכול לספר לו מי אני באמת 37 00:05:35,333 --> 00:05:37,083 הגאווה שלו עלולה לבוא בינינו. 38 00:05:37,708 --> 00:05:40,291 זה לא כל מה שיבוא ביניכם, פרד חבר. 39 00:05:40,375 --> 00:05:43,833 הנה אני, תסתכל עליי. ילדה עשירה קטנה אבודה… 40 00:05:43,916 --> 00:05:46,583 איך אוכל לזכות באהבה האמיתית שלי? 41 00:05:47,791 --> 00:05:49,541 לוסי, יקירי! 42 00:05:49,625 --> 00:05:52,083 תראה את זה, חייל. 43 00:05:52,166 --> 00:05:53,875 הו, בובי, יקירתי! 44 00:05:53,958 --> 00:05:56,666 לוסי שלנו! את הילדה הכי יפה בסירה. 45 00:05:56,750 --> 00:05:58,708 אה, אני בטוח שאתה אומר את זה לכל הבנות. 46 00:06:01,708 --> 00:06:05,041 הו, הוא באמת הגזים בשבילי. 47 00:06:16,833 --> 00:06:19,958 מבטיח שתפגוש אותי על סיפון הטיילת הלילה. 48 00:06:20,041 --> 00:06:21,291 הו, אני מבטיח, בובי. 49 00:06:21,375 --> 00:06:23,791 ומה שאגיד לך, אתה לא תחזיק את זה נגדי? 50 00:06:23,875 --> 00:06:26,625 יכול להיות לך כסף על זה, חבר. 51 00:06:26,708 --> 00:06:30,291 הו, אני מבטיח, בובי. אז עד הערב. 52 00:06:32,041 --> 00:06:34,666 אז עד הערב. 53 00:06:34,750 --> 00:06:35,625 קדימה! 54 00:06:35,708 --> 00:06:37,583 אתה עומד עליי שמלת דמים, אתה טוורפן! 55 00:06:39,916 --> 00:06:42,625 אז עד הערב! טא-דה! 56 00:07:12,708 --> 00:07:15,500 תראה אותי, תראה. לבוש כמו ציפור. 57 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 מובילים גברים הם יותר הסימן שלי, אתה יודע. 58 00:07:17,541 --> 00:07:19,791 הם הגיעו מקילומטרים לראות את טיטוס אנדרוניקוס שלי. 59 00:07:19,875 --> 00:07:23,083 מוטב שתצא ותבזיק את זה במגרש שם בחוץ, אם כך. הם מתחילים להיות חסרי מנוחה. 60 00:07:23,166 --> 00:07:25,886 - האם הם? זה השפתון שלי. אתה יכול לקבל את זה, זה לא הגוון שלי. 61 00:07:25,958 --> 00:07:28,934 - יש לך את זה. זה מתאים לגלגלי העיניים שלך. - קדימה, ווימבוש, שוב תאחר. 62 00:07:28,958 --> 00:07:31,250 לא אכפת לי אם לעולם לא אגיע לשם, ילד. 63 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 תראה, באתי לכאן להילחם בגרמנים המדממים. 64 00:07:33,666 --> 00:07:36,476 במשך שישה חודשים, התאמנתי בתור מכונאי מוטורי והתחפש לטארט. 65 00:07:36,500 --> 00:07:37,708 - ווימבוש! - אדוני! 66 00:07:37,791 --> 00:07:39,458 חגור ותצא לשם. 67 00:07:41,875 --> 00:07:43,750 גרמת לגברים להתנשף מרוב תאווה. 68 00:07:43,833 --> 00:07:45,517 - אתה לא רוצה לאכזב אותם. לא, אדוני. 69 00:07:45,541 --> 00:07:46,791 - אז קפוץ לזה! - נכון, אדוני! 70 00:07:46,875 --> 00:07:48,416 - ווימבוש? - אדוני? 71 00:07:48,500 --> 00:07:50,958 אני אוהב אותך. - גיט מלוכלך. 72 00:08:04,583 --> 00:08:06,416 הו, לעולם לא עוד. 73 00:08:07,458 --> 00:08:11,875 כשאני לובש את המכנסיים שלי בחזרה, הם פועלים לכל החיים. 74 00:08:31,375 --> 00:08:34,041 - קולונל… זה צורה גרועה. 75 00:08:34,583 --> 00:08:37,833 אתה מתחיל במלחמה, תעשה הכל על זה במשך שישה חודשים, 76 00:08:37,916 --> 00:08:40,125 ואז פתאום מחליטים לצעוד פנימה. 77 00:08:40,708 --> 00:08:42,666 לא כך עשינו דברים בסנדהרסט. 78 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 זה רעיון חדש, קולונל. 79 00:08:44,791 --> 00:08:47,000 אנו קוראים לזה הבליצקריג. 80 00:08:47,083 --> 00:08:49,833 בזמן שאתם האנגלים עוסקים בתרבות, 81 00:08:49,916 --> 00:08:51,750 השתלטנו על אירופה. 82 00:08:52,291 --> 00:08:56,750 מחר, פריז. בשבוע הבא, לונדון. בחודש הבא, העולם! 83 00:08:56,833 --> 00:08:58,583 לא יאהבו אותך בגלל זה. 84 00:09:00,333 --> 00:09:03,583 היי, תראה, אני יודע שאנחנו לא האולד ויק, אבל... בלימי! 85 00:09:06,750 --> 00:09:10,291 חרטותיי, גברתי, קטע את הביצועים שלך. 86 00:09:10,375 --> 00:09:12,875 הוורמאכט לא מנהל מלחמה בנשים. 87 00:09:12,958 --> 00:09:15,708 במיוחד כשהם כאלה מקסימה כמו גברתי. 88 00:09:15,791 --> 00:09:17,000 הנה, רד... 89 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 - להתראות. – אבל אני רוצה ללכת איתם! 90 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 אני מצטער, זה בלתי אפשרי. 91 00:09:24,083 --> 00:09:25,363 אדוני, הם עוזבים בלעדיי. 92 00:09:27,416 --> 00:09:30,333 כל הכבוד, ווימבוש. זו חובתך להתחמק מלכידה. 93 00:09:30,416 --> 00:09:34,125 ואל תיתן לעולם שאתה גבר, יורים בך בתור מרגל. 94 00:09:34,208 --> 00:09:36,666 נורה כמרגל זה כלום אדוני. אני רוצה את המכנסיים שלי! 95 00:09:36,750 --> 00:09:39,750 לעזאזל עם המכנסיים שלך! זה בשביל אנגליה. 96 00:09:40,958 --> 00:09:42,166 Au revoir, גברת ווימבוש. 97 00:09:42,250 --> 00:09:44,291 Auf Wiedersehen, התרנגולת שלי. 98 00:09:51,708 --> 00:09:53,375 אוי זה לא היום שלי. 99 00:10:43,166 --> 00:10:44,875 תראה את זה. - קור… 100 00:10:45,666 --> 00:10:48,416 צהריים טובים, אחר הצהריים. 101 00:10:49,958 --> 00:10:53,583 - אנגלית, הא? היא יפה, אה? 102 00:10:54,916 --> 00:11:00,333 תראו, חברים, אה... Parlez אנגלית? אַנגְלִית? 103 00:11:01,000 --> 00:11:06,208 אני... טרובר איזה קלבר? קלובר? 104 00:11:07,541 --> 00:11:08,541 לִהַבִין? 105 00:11:09,958 --> 00:11:15,250 אתה מבין, אני בחור. בחור. תראה, שרירים. 106 00:11:16,083 --> 00:11:17,833 הו, כן! 107 00:11:17,916 --> 00:11:21,000 כן, אתה רוצה קצת מזה? - היא אוהבת את זה! 108 00:11:22,500 --> 00:11:27,000 אני לא חושב שנפלת, חבר. אני רוצה כמה מכנסיים. 109 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 מִכְנָסַיִים. 110 00:11:31,166 --> 00:11:34,500 אל תדאגי, בחורה, הבנו את זה! 111 00:11:34,583 --> 00:11:38,666 - אנחנו יורדים! אל תדאגי, לאסי! 112 00:11:39,291 --> 00:11:42,416 - יהיה לנו זמן טוב! - מהרו, עכשיו! 113 00:11:42,500 --> 00:11:43,791 אתה הולך ראשון! 114 00:11:43,875 --> 00:11:46,458 אנחנו נחזיק מעמד כל הלילה! - שווה את זה! 115 00:11:46,541 --> 00:11:48,708 אני רואה שאתה בא לשוט. 116 00:11:48,791 --> 00:11:51,375 קדימה, עכשיו, ז'אן קלוד! 117 00:11:56,541 --> 00:12:01,000 אתם עושים טעות איומה, בחורים. כל מה שביקשתי זה מכנסיים. 118 00:12:04,083 --> 00:12:05,750 היא גם אתלטית! 119 00:12:05,833 --> 00:12:09,958 תקשיבו, קופי אדם עבים! אתה לוקח גחלים לניוקאסל! 120 00:12:10,041 --> 00:12:12,583 אתה לא יכול להשיג יתד מרובע לתוך יתד מרובע! 121 00:12:16,583 --> 00:12:19,875 - היא חזקה, אני אוהב את זה! - אחריה! 122 00:12:34,875 --> 00:12:37,000 האם mademoiselle זקוקה לסיוע? 123 00:12:37,083 --> 00:12:39,333 לא, אבל אני יכול להסתדר עם קצת עזרה! 124 00:12:40,375 --> 00:12:41,708 מיס וימשרוב היקרה שלי... 125 00:12:41,791 --> 00:12:44,833 - אה... "בוש". - הו, "בוש", אני מבקש סליחה. 126 00:12:44,916 --> 00:12:47,750 Fräulein וימשרוב היקר שלי, אתה בסכנה חמורה. 127 00:12:47,833 --> 00:12:48,958 אני? 128 00:12:49,041 --> 00:12:51,291 כרגע, ההתקדמות הגרמנית כל כך מהירה 129 00:12:51,375 --> 00:12:53,708 אין לנו זמן לדאוג לאזרחים. 130 00:12:53,791 --> 00:12:55,625 אבל לא תמיד זה יישאר כך. 131 00:12:55,708 --> 00:12:58,333 אה, אף אחד לא יתעניין בי הקטן המסכן. 132 00:12:58,416 --> 00:13:00,208 בקרוב, הגסטפו יהיה כאן. 133 00:13:00,291 --> 00:13:03,708 הם יתעניינו מאוד אצל גברת אנגלייה באזור קרב. 134 00:13:03,791 --> 00:13:07,708 אבל אני סתם אישה חלשה מסכנה. - זה לא ישנה להם. 135 00:13:07,791 --> 00:13:12,625 אם התוכנית שלך היא לנסות להגיע לאנגליה, אני יכול להבטיח לך שאתה אווז מת. 136 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 אוי יקירי. 137 00:13:14,291 --> 00:13:17,125 יש, כמובן, אלטרנטיבה. 138 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 נו באמת, מה זה? 139 00:13:19,083 --> 00:13:20,666 אתה יצור יפה מאוד. 140 00:13:20,750 --> 00:13:22,833 אסור להגיד דברים כאלה. 141 00:13:22,916 --> 00:13:26,125 יש לך כל מה שאישה צריכה לקבל ועוד קצת. 142 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 ובכן, אתה צודק... וטועה. 143 00:13:29,125 --> 00:13:31,250 צריך לכבד אותי להציע לך את ההגנה שלי. 144 00:13:31,333 --> 00:13:34,208 זה מאוד מתוק מצידך אבל לא יכולתי להציע לך שום דבר בתמורה. 145 00:13:34,291 --> 00:13:35,708 אה אבל אתה יכול. 146 00:13:35,791 --> 00:13:37,833 לא, תאמין לי, באמת לא יכולתי. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 - יש מישהו אחר? כן. 148 00:13:40,833 --> 00:13:44,875 אני מניח שאפשר לומר שאני מאוד אישה של גבר אחד. 149 00:13:44,958 --> 00:13:46,625 אני חושב שאוכל לשנות את דעתך. 150 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 אתה תלווה אותי למטה... 151 00:14:18,041 --> 00:14:20,500 - פססט! - לא נגעתי באף טיפה! 152 00:14:21,333 --> 00:14:23,041 - כאן! - איפה? 153 00:14:23,125 --> 00:14:24,166 כָּאן! 154 00:14:25,166 --> 00:14:27,000 - אנגלית? כן. 155 00:14:27,083 --> 00:14:29,250 חשבתי כך! חחח! 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,750 ג'יין פארקוואר פלודן. 157 00:14:34,833 --> 00:14:37,416 המנהלת ומנהיגת המדריך, 158 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 בתפקיד האחרון, המכונה "ינשוף חום". 159 00:14:40,333 --> 00:14:42,541 וזו מיס לוקהרט, רכיבה וספורט. 160 00:14:42,625 --> 00:14:44,500 מכונה לפעמים "יונת עץ". 161 00:14:44,583 --> 00:14:47,875 - איך אתה משתולל? – אוי אני אומר, שנון וגם יפה! 162 00:14:47,958 --> 00:14:50,666 - שלום. הו, הרשה לי. הו, תודה. 163 00:14:50,750 --> 00:14:52,000 להיות עכבר, 164 00:14:52,083 --> 00:14:56,083 מיס לוקהארט תמיד סגדה נשים חזקות יותר ממנה. 165 00:14:56,166 --> 00:14:58,291 זה צלב תצטרך ללמוד לשאת, מיס... 166 00:14:58,375 --> 00:15:01,750 - ווימבוש. אבל אני לא באמת… - האם החוליגנים הגרמנים האלה התעללו בך? 167 00:15:01,833 --> 00:15:04,375 אם היה להם, היה להם הלם מאוד מגעיל. 168 00:15:04,458 --> 00:15:08,083 יודעת לשמור על עצמה! הגזע הישן חי, תודה לאל. 169 00:15:08,166 --> 00:15:09,392 בריון בשבילך. - לא, זה לא זה. 170 00:15:09,416 --> 00:15:13,458 זה היה סיוט. מתחבא מ החיילים הגרמנים, החיילים הבריטים... 171 00:15:13,541 --> 00:15:16,708 - מסתתר מהחיילים הבריטיים? - חיילים הם חיילים, העלמה ווימבוש. 172 00:15:16,791 --> 00:15:19,583 שים כל בונה זכר בצבא, אנגלית או גרמנית, 173 00:15:19,666 --> 00:15:21,125 והוא הופך לאנס מיידי. 174 00:15:21,208 --> 00:15:23,208 אני יודע, היה לי את החלק שלי במגרש האחרון. 175 00:15:23,291 --> 00:15:25,625 - באמת? - לא שכל כך אכפת לנו מעצמנו. 176 00:15:25,708 --> 00:15:27,833 - אלו הבנות! - הבנות? 177 00:15:27,916 --> 00:15:31,041 חיינו מהאדמה. אימון מדריכי בנות. 178 00:15:31,125 --> 00:15:33,166 עדיף בהרבה על הצופים. 179 00:15:33,250 --> 00:15:35,708 לעולם אל תדמיין נער צופית הוא מעלייך, מיס ווימבוש. 180 00:15:35,791 --> 00:15:38,000 ובכן, אני לא, אם לא. - הא? 181 00:15:38,083 --> 00:15:40,541 הו, אני מצטער, זה כל הבישול הצרפתי הזה. 182 00:15:40,625 --> 00:15:43,500 פורנוגרפיה קולינרית, לא פחות. 183 00:15:43,583 --> 00:15:46,625 קציצה צנועה ותפוח אדמה מבושל בטהרה 184 00:15:46,708 --> 00:15:48,333 הם כל מה שילדה בוגרת צריכה. 185 00:15:48,416 --> 00:15:50,833 - זה מה שנתנו להם בבית הספר. - בית הספר? 186 00:15:50,916 --> 00:15:55,083 כן, מיס לוקהרט ואני היו בבית ספר הסיום שלי ליד לשמוע 187 00:15:55,166 --> 00:15:58,208 כאשר החלה ההתקדמות הגרמנית. יצאנו ליציאות הערוץ. 188 00:15:58,291 --> 00:16:00,916 - אה, האם ספרד לא תהיה טובה יותר? - ספרד? 189 00:16:01,000 --> 00:16:05,458 אין שום דבר בספרד מלבד עור זית אנסים עם שיער פטנט. 190 00:16:06,291 --> 00:16:09,041 עם זאת, השאלה כעת היא אקדמית. 191 00:16:09,125 --> 00:16:12,041 המכונית הקטנה שלנו התקלקלה לפני יומיים והיינו תקועים. 192 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 יש לך מכונית? 193 00:16:13,416 --> 00:16:15,791 - אתה יודע משהו על מכוניות? - ובכן, קצת. 194 00:16:15,875 --> 00:16:17,625 אה בבקשה, תקן לנו את זה. 195 00:16:17,708 --> 00:16:20,833 אם לא נתחיל שוב, אני לא יודע מה נעשה. 196 00:16:27,625 --> 00:16:30,291 אל תדאג, זה אחד משלנו. - אה. 197 00:16:33,125 --> 00:16:36,250 תחשבי על האחריות שלנו, מיס ווימבוש. 198 00:16:36,333 --> 00:16:39,291 הבנות שלנו הן הקרם של נשיות צעירה. 199 00:16:39,375 --> 00:16:41,916 יפהפיות צעירות בשלות ועמידות. 200 00:16:42,000 --> 00:16:44,541 - רק תחשוב על זה. - אני חושב על זה. 201 00:16:45,083 --> 00:16:49,541 רק מיס לוקהרט ואני לעמוד ביניהם ולהתלהבות נבלה. 202 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 מה שאתה צריך זה גבר שישמור עליך. עכשיו אני… 203 00:16:51,625 --> 00:16:53,916 מיס ווימבוש, לא הקשבת. 204 00:16:54,000 --> 00:16:57,250 נניח שפגשת בחור נחמד, של הבנים שלנו, במנוסה מהג'רי. 205 00:16:57,333 --> 00:16:59,791 צעיר נחמד, נקי ומכובד 206 00:16:59,875 --> 00:17:03,041 שמסתכל על כל הנשים כאילו הן אחיותיו. 207 00:17:03,125 --> 00:17:07,666 פגשתי אדם כזה כשהייתי אחות מאחורי הקווים ב-1917. 208 00:17:07,750 --> 00:17:11,416 אני יכול רק לומר שיכול היה להיות לו רק מערכת יחסים מוזרה עם אחותו. 209 00:17:11,500 --> 00:17:12,541 אבל נניח… 210 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 האם הייתי פוגש אדם כזה היום, 211 00:17:14,416 --> 00:17:17,208 הייתי מפקיר אותו לגרמנים ללא חשש. 212 00:17:17,291 --> 00:17:19,875 מיס פלודן, בהנחה שזה היה רודני שלי... 213 00:17:19,958 --> 00:17:24,333 הארוס שלך כנראה במדים עכשיו, אנס עם הטובים שבהם. 214 00:17:24,416 --> 00:17:25,333 הו! 215 00:17:25,416 --> 00:17:27,625 מה עמדת לומר, מיס ווימבוש? 216 00:17:28,291 --> 00:17:29,500 שׁוּם דָבָר. 217 00:17:29,583 --> 00:17:31,666 מה הביא אותך לצרפת? 218 00:17:31,750 --> 00:17:33,958 הו, הוזמנתי למסיבה. - הו! 219 00:17:34,041 --> 00:17:36,750 עכשיו, איפה המכונית הקטנה שלך? - החבאנו את זה. 220 00:17:37,458 --> 00:17:39,791 עקבו אחרינו, עשו כמונו. 221 00:17:41,583 --> 00:17:44,583 - מה שמך הפרטי? - פרד. פרדריקה. 222 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 אה. 223 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 תודה לך. 224 00:17:51,291 --> 00:17:53,875 אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם. 225 00:18:10,083 --> 00:18:12,875 ההורים שלי מעולם לא עשו את זה. - יכול להיות שאתה צודק. 226 00:18:12,958 --> 00:18:15,916 אולי הם העדיפו את זה ככה? 227 00:18:16,000 --> 00:18:19,125 אבא שלי לא יכול היה לעשות כל דבר כזה, הוא שופט! 228 00:18:19,208 --> 00:18:21,333 ובכן, אני בטוח שהוא הוריד את הפאה שלו, קודם כל. 229 00:18:26,458 --> 00:18:29,166 - אני לא רוצה את זה. - הו! 230 00:18:29,250 --> 00:18:32,291 עכשיו, בנות, שלושת העיקריות הסיבות למהפכה האמריקאית. 231 00:18:32,375 --> 00:18:33,916 אלווירה, את צריכה להכיר את זה. 232 00:18:34,000 --> 00:18:35,583 הנה באים שניים מהם עכשיו. 233 00:18:35,666 --> 00:18:37,375 הן הבנות שלי! 234 00:18:37,458 --> 00:18:39,166 - כמה? - ארבע. 235 00:18:39,250 --> 00:18:41,333 ואחד, אמריקאי. 236 00:18:41,416 --> 00:18:42,916 הו, מיס פלודן, חזרת! 237 00:18:43,000 --> 00:18:44,958 בנות, דו"ח מצב. 238 00:18:45,041 --> 00:18:48,000 הכל שקט, מיס פלודן. - אין אנשים גברים שאורבים להם? 239 00:18:48,083 --> 00:18:49,458 לא, מיס פלודן. 240 00:18:49,541 --> 00:18:51,861 אתה יודע מה לעשות עם גבר האם תמצא אחד. 241 00:18:51,916 --> 00:18:53,500 כן, בדיוק חיפשנו את זה... 242 00:18:54,416 --> 00:18:55,625 מי זאת, מיס פלודן? 243 00:18:55,708 --> 00:18:57,250 זו מיס ווימבוש. 244 00:18:57,333 --> 00:19:00,583 בא לכאן למסיבה, מצאה את עצמה מתמודדת עם ההוני. 245 00:19:01,791 --> 00:19:05,041 לכן היא מצטרפת אלינו להגנתה. 246 00:19:05,125 --> 00:19:07,250 נשמח לקבל אותך. 247 00:19:07,333 --> 00:19:09,750 הדדי, אני בטוח. 248 00:19:09,833 --> 00:19:11,583 יש גם משהו אחר. 249 00:19:11,666 --> 00:19:14,875 מיס ווימבוש תוכל לעזור לנו לתקן את המכונית הקטנה שלנו. 250 00:19:14,958 --> 00:19:16,583 האם אתה באמת יודע הכל על מנועים? 251 00:19:16,666 --> 00:19:19,208 ובכן, אני מכירה אטם משקע, אם אתה מבין למה אני מתכוון. 252 00:19:19,291 --> 00:19:21,333 בנות? 253 00:19:21,958 --> 00:19:25,250 קח את מיס ווימבוש לאגאתה. - בדרך זו. 254 00:19:39,500 --> 00:19:42,791 הו, זה לא הוגן, זה לא הוגן. 255 00:19:42,875 --> 00:19:45,333 אוו, הרעיד לי עצים. 256 00:19:45,416 --> 00:19:47,041 הכל בסדר גברת ווימבוש? 257 00:19:47,125 --> 00:19:49,416 כן, יקירי. רק תעביר לי בריסטול. כלומר, מפתח ברגים. 258 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 האם תרצה שאכנס ואעזור? 259 00:19:57,750 --> 00:19:59,500 לא כרגע, תודה. 260 00:19:59,583 --> 00:20:01,101 האם לא צריך להגביר את המכונית קצת יותר? 261 00:20:01,125 --> 00:20:03,125 אני חושב שזה הולך להיות, בכל רגע עכשיו. 262 00:20:05,500 --> 00:20:08,041 - איך הולך? זה עתה סיימתי, מיס לוקהארט. 263 00:20:08,125 --> 00:20:10,041 ביררת את הסודות שלה? 264 00:20:10,875 --> 00:20:12,375 חיברתי את כל הסודות שלהם. 265 00:20:18,708 --> 00:20:19,958 תודה לך, פרונלה. 266 00:20:23,750 --> 00:20:26,083 אתה גאון! 267 00:20:26,166 --> 00:20:28,000 הנה, תן לי לנגב את השמן מהפנים שלך. 268 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 לא תודה, אני די אוהב טיפת שמן מדי פעם. 269 00:20:31,291 --> 00:20:34,291 הו, כל הכבוד, מיס ווימבוש. מה היה לא בסדר? 270 00:20:34,375 --> 00:20:37,208 אה, מה לא היה בסדר? מתי עשית לה שירות לאחרונה? 271 00:20:37,291 --> 00:20:41,416 הו, בבקשה, מיס ווימבוש, לא מול הבנות! 272 00:20:41,500 --> 00:20:44,666 ובכן, אני מתכוון, אתה לא שימנה את הפטמות שלה במשך 20 שנה. 273 00:20:45,500 --> 00:20:47,416 מיס ווימבוש, למה את מתכוונת? 274 00:20:47,500 --> 00:20:49,458 אֲרוּחַת עֶרֶב! 275 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 תודה לאל. - קדימה. 276 00:20:54,125 --> 00:20:57,916 ווימבוש, מיס ווימבוש! 277 00:20:58,000 --> 00:21:01,166 הו אלוהים... לורל והרדי. 278 00:21:09,625 --> 00:21:11,666 אה, ומיס ווימבוש? 279 00:21:11,750 --> 00:21:16,125 אם אתה מתכוון ללוות אותנו מחר, תצטרך לבוש דיסקרטי יותר. 280 00:21:16,208 --> 00:21:18,166 השמלה הזו היא פרובוקציה חיובית. 281 00:21:18,250 --> 00:21:20,333 הלוואי שיכולתי להיראות ככה. 282 00:21:20,416 --> 00:21:23,250 מצאנו שמלות איכרים מתאימות עבור הבנות, 283 00:21:23,333 --> 00:21:25,666 אתה, לעומת זאת, בעיה אחרת. 284 00:21:25,750 --> 00:21:29,125 כן, חשבתי שזה יהיה בטוח יותר אם התלבשתי לגבר. 285 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 לא, לעולם לא תצא מזה. 286 00:21:31,458 --> 00:21:33,166 עצם הרעיון! 287 00:21:33,250 --> 00:21:34,708 אבל זה נפתר בקלות. 288 00:21:34,791 --> 00:21:39,125 הדברים האלה היו שייכים לגיאוגרפיה שלי פילגש שמטיילת בה רבות. 289 00:21:39,208 --> 00:21:41,750 ילדה מוזרה למדי, אבל מורה טובה. 290 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 אני בטוח שתמצא משהו מתאים. 291 00:21:44,166 --> 00:21:46,875 בוא נלך מאחורי חבילות החציר ולנסות כמה דברים. 292 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 - לא תודה. - הו, תמשיך! 293 00:21:48,750 --> 00:21:51,208 לא, אני עייף מאוד, חשבתי אולי בבוקר. 294 00:21:51,291 --> 00:21:53,333 די צודק. כולנו חייבים לפנות. 295 00:21:53,416 --> 00:21:54,583 משחק גדול מחר. 296 00:21:54,666 --> 00:21:57,416 בנות, במעלה גבעת העץ אל בדפורדשייר! 297 00:21:57,500 --> 00:21:59,166 כן, מיס פלודן. 298 00:22:09,375 --> 00:22:12,958 - הם שלי! - לא, הם שלי! 299 00:22:16,250 --> 00:22:19,125 זה בסדר, מיס ווימבוש, כולנו בנות ביחד. 300 00:22:19,208 --> 00:22:22,000 כן, זו בדיוק הנקודה, אתה מבין... 301 00:22:22,083 --> 00:22:24,250 אתה לא חושב שזה סוער כאן? 302 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 יש לי חזה מאוד רגיש. 303 00:22:26,625 --> 00:22:28,458 יש לי את זה מאז שהייתי ילד. 304 00:22:28,541 --> 00:22:31,041 מעיר אותי בשבע. 305 00:22:47,083 --> 00:22:49,750 מה שאנחנו הבנות עוברות למען האופנה. 306 00:22:51,833 --> 00:22:54,500 האם ניקית את השיניים לפני שאתה הולך למיטה ביי ביי? 307 00:22:57,125 --> 00:22:58,541 הו, תהיה יקירתי. 308 00:23:23,625 --> 00:23:26,208 אני תוהה אם למישהו יש Veet. 309 00:23:29,958 --> 00:23:32,375 אכפת לך אם אבוא איתך? אני עצבני. 310 00:23:32,458 --> 00:23:34,208 אני חושב שזה יעצבן גם אותי. 311 00:23:34,291 --> 00:23:36,333 זה לא היה, בכנות, הייתי מספר לך סיפור אגדה. 312 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 יכולתי לספר לך כמה וכמה. 313 00:23:38,416 --> 00:23:40,708 מיס לוקהארט, תהיי אמיצה, את ילדה גדולה עכשיו. 314 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 כן, מיס פלודן! 315 00:23:44,625 --> 00:23:46,125 תישן חזק! 316 00:23:57,708 --> 00:23:59,041 ששש… 317 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 - יש לי סוד. - כך גם אני. 318 00:24:05,375 --> 00:24:08,291 - החלטנו שאתה ספורט. - הו, אני. 319 00:24:08,375 --> 00:24:11,291 אז אתה חייב להיות מעורב בזה. - במה? 320 00:24:11,375 --> 00:24:14,125 פגוש אותנו ברפת בעוד חמש דקות. 321 00:24:19,000 --> 00:24:20,750 אולי כולם בחורים. 322 00:24:49,208 --> 00:24:50,541 אל תשים לב. 323 00:24:52,166 --> 00:24:54,000 תעמיד פנים שאני לא כאן. 324 00:24:54,083 --> 00:24:56,583 - סליחה. - הכל בסדר. 325 00:24:59,875 --> 00:25:01,500 בנות! כָּאן! 326 00:25:01,583 --> 00:25:03,583 אה, מצאת אותו. 327 00:25:03,666 --> 00:25:05,875 זה היה הסוד שלנו. 328 00:25:05,958 --> 00:25:08,458 עליתי לשאוף אוויר ושמע מישהו בא. 329 00:25:08,541 --> 00:25:11,250 אז תפסתי מקום של כיסוי עננים. 330 00:25:11,333 --> 00:25:14,416 מי זאת הגברת המקסימה הזאת? - זה בסדר, היא איתנו. 331 00:25:14,500 --> 00:25:17,291 הוא לא מתוק? והוא כולו שלנו. 332 00:25:17,375 --> 00:25:19,958 מצאנו אותו בשדות לפני יומיים. 333 00:25:20,041 --> 00:25:22,916 הוא השתלשל מעץ ברתמת המצנח שלו. 334 00:25:23,000 --> 00:25:24,833 הוא היה שם שעות! 335 00:25:24,916 --> 00:25:26,500 גם כואב לעזאזל, אני יכול להגיד לך. 336 00:25:26,583 --> 00:25:28,500 - חתיכה קטנה. - באותה מידה, לא? 337 00:25:28,583 --> 00:25:31,083 הא? מפקד טייסת, Smallpiece. 338 00:25:31,166 --> 00:25:33,000 - אמרו לך את הטופס? - טופס? 339 00:25:33,083 --> 00:25:36,375 - שאסור למיס פלודן לדעת. היא תעזוב אותו בשביל הגרמנים. 340 00:25:36,458 --> 00:25:39,375 לכן הוא חייב לבוא איתנו. זו חובתנו! 341 00:25:39,458 --> 00:25:41,166 - מבין? - מובן. 342 00:25:41,250 --> 00:25:42,958 הצגה טובה. 343 00:25:43,041 --> 00:25:44,361 הבאתי לך עוגת ארנבים. 344 00:25:44,416 --> 00:25:45,708 הו, אשף. תוֹדָה. 345 00:25:45,791 --> 00:25:48,416 וננסה להשיג קצת בגדים אזרחיים מחר. 346 00:25:48,500 --> 00:25:50,125 אה, תדפוק. 347 00:25:50,208 --> 00:25:53,458 ובכן… עדיף להכות בחציר הישן, אני מניח. 348 00:25:53,541 --> 00:25:56,250 גב את האורוות הישנות בשבילכן, בנות. כן. 349 00:25:56,333 --> 00:25:59,416 -לילה טוב. - טודל או, לך, ביי ביי. 350 00:26:00,541 --> 00:26:02,625 קדימה, פרדריקה. 351 00:26:04,708 --> 00:26:06,750 כן… הממ… 352 00:26:15,166 --> 00:26:18,708 ידעתי שאתה גולש הרגע שבו מחאתי לך כפיים. 353 00:26:18,791 --> 00:26:21,208 כשאתה מגיע לחזיתות Y, אל תצעק. 354 00:26:21,291 --> 00:26:25,375 אני 61972, ווימבוש, חיל השירות של הצבא המלכותי. 355 00:26:26,375 --> 00:26:29,500 ואני רוצה לשאול את סכין הגילוח שלך, אדוני. 356 00:26:32,750 --> 00:26:33,750 אה. 357 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 למטה עם הקפצה, וקפיצה, ולעלות. 358 00:26:37,583 --> 00:26:40,791 תוריד את השומן של הגור מהירכיים שלך. 359 00:26:40,875 --> 00:26:45,291 התכופף שמאלה, ואז התכופף ימינה. 360 00:26:45,375 --> 00:26:49,916 הרחק את הצמיג הרזרבי הזה מהעין. 361 00:26:50,000 --> 00:26:52,458 פרדריקה בטוח התפתלה מזה. 362 00:26:52,541 --> 00:26:55,791 יש לי את המספר שלך, ווימבוש. היה לנו בחור כמוך בבית הספר. 363 00:26:55,875 --> 00:26:57,125 מקלחת נשית! 364 00:26:57,208 --> 00:26:58,750 - עכשיו, תראה כאן, חבר... - חבר? 365 00:26:58,833 --> 00:27:02,041 מי לעזאזל אתה חושב אתה מדבר עם? אתה קורא לי אדוני. 366 00:27:02,125 --> 00:27:05,250 אבל אמרתי לך, אדוני, הבחורים ואני עשינו הופעה. 367 00:27:05,333 --> 00:27:08,166 אני לא מאמין לאף מילה מזה. סביר מאוד שהוא עריק. 368 00:27:08,250 --> 00:27:11,184 העלית את עצמך בתור ילדה ו הסתובב וחיפש גרמנים. 369 00:27:11,208 --> 00:27:13,142 גם אני יודע הכל על הגרמנים, תאמין לך לי. 370 00:27:13,166 --> 00:27:14,041 אה, אבל אדוני… 371 00:27:14,125 --> 00:27:18,000 היו עוד הרבה דברים בעצרות נירנברג האלה, הו, אני יודע. 372 00:27:18,083 --> 00:27:20,708 זה סיוט, אני אומר לך, סיוט! 373 00:27:20,791 --> 00:27:22,500 הנה אני מתאווה לכל הבנות, 374 00:27:22,583 --> 00:27:25,303 מיס לוקהארט עוקבת אחריי כמו כלב ציד נאמן, ועכשיו אתה. 375 00:27:25,375 --> 00:27:28,916 עבור שתי סיכות, הייתי מוסר את עצמי לגרמנים. באמת. 376 00:27:29,000 --> 00:27:31,791 למה שלא תיתן לי את המדים שלך ולא יירו בי כמרגל. 377 00:27:31,875 --> 00:27:33,075 היית רוצה את זה, נכון? 378 00:27:33,125 --> 00:27:35,500 מתכנסים עם החברים הטבטונים הקטנים והכיפיים שלך. 379 00:27:35,583 --> 00:27:38,083 אתה שואל לפה מלא מפרקי אצבעות... אדוני. 380 00:27:38,166 --> 00:27:41,125 את תשמור על הכיסוי שלך כאישה. אתה תמשיך לרוץ את המכונית הזו. 381 00:27:41,208 --> 00:27:43,708 ואתה תקבל את ההזמנות שלך ממני כי יש לי תוכנית. 382 00:27:43,791 --> 00:27:46,083 - יש לך? - ומפה. 383 00:27:46,708 --> 00:27:47,791 יָמִינָה. 384 00:27:47,875 --> 00:27:50,708 עכשיו אנחנו בערך כאן. 385 00:27:50,791 --> 00:27:53,583 ואנחנו נצא לשדה תעופה ליד קאלה, כאן. 386 00:27:53,666 --> 00:27:56,083 - לגנוב מטוס... זה יהיה זחילה עם גרמנים, אדוני. 387 00:27:56,166 --> 00:27:59,583 - הא? - מה דעתך אם נגיע לספרד? 388 00:27:59,666 --> 00:28:02,416 אה, הם אוהבים את זה גם בספרד, הם לא? 389 00:28:02,500 --> 00:28:04,860 האם לא נשאר איפה להישאר לאנגלי נקי גפיים? 390 00:28:04,916 --> 00:28:07,083 הבעיה היא שלא תכיר אחד אם ראית אחד. 391 00:28:07,166 --> 00:28:09,517 - חוץ מזה, יש מבחן, אתה יודע? - אה, ומה זה יהיה? 392 00:28:09,541 --> 00:28:12,000 אומרים שתמיד אפשר לדעת כי הם בדרך כלל… 393 00:28:12,083 --> 00:28:14,458 - מה בדרך כלל? - כבדי שמיעה! 394 00:28:14,541 --> 00:28:16,333 פרדריקה! 395 00:28:16,416 --> 00:28:18,375 אתה תגיע לשדה התעופה, זו פקודה. 396 00:28:18,458 --> 00:28:20,101 ותביא לי בגדים אזרחיים, זה אחר. 397 00:28:20,125 --> 00:28:22,833 - איך אתה מתכוון לנסוע? - הכל מסודר. 398 00:28:22,916 --> 00:28:25,875 פרדריקה! 399 00:28:25,958 --> 00:28:28,791 פרדריקה! 400 00:28:38,833 --> 00:28:41,375 פרדריקה! 401 00:28:42,291 --> 00:28:44,125 כאן! 402 00:28:50,708 --> 00:28:54,125 - איפה? - הנה! 403 00:29:00,333 --> 00:29:02,416 פרדריקה! 404 00:29:04,458 --> 00:29:07,000 האם אני מתחמם? 405 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 די חם יותר! 406 00:29:13,458 --> 00:29:16,791 - האם אני לוהט יותר? - אתה רותח. 407 00:29:24,416 --> 00:29:25,708 הנה אני! 408 00:29:28,291 --> 00:29:31,375 - אתה מתגרה! - אבל זה היה כיף, לא? 409 00:29:32,083 --> 00:29:34,976 חשבתי ששמעתי אותך מדבר עם מישהו. כן, זה היה אידיוט הכפר המקומי. 410 00:29:35,000 --> 00:29:37,666 אתה מכיר את הסוג. הם עושים מהם קצינים. 411 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 פרדריקה, עכשיו כשאנחנו לבד, יש משהו שהייתי רוצה לשאול. 412 00:29:40,791 --> 00:29:43,291 - אה כן? - ובכן… 413 00:29:43,375 --> 00:29:45,750 אתה כל מה שהייתי רוצה להיות. - אה. 414 00:29:45,833 --> 00:29:48,750 כלומר, אתה כל כך מפותח והכל. 415 00:29:48,833 --> 00:29:51,041 האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי... אתה יודע? 416 00:29:51,125 --> 00:29:55,375 - שמעתי לחיצות עושות פלאים. - באמת? אפילו בשבילי? 417 00:29:55,458 --> 00:29:56,583 - זאת אומרת, תראה! - הו! 418 00:29:56,666 --> 00:29:59,541 אני חושב ששמעתי אותו שוב, אידיוט הכפר. עדיף שתחזור הביתה. 419 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 הבית האחרון מסריח! 420 00:30:01,000 --> 00:30:02,666 - פרדריקה! - בואי! 421 00:30:04,750 --> 00:30:07,416 הו! 422 00:30:10,625 --> 00:30:12,041 ווימבוש! 423 00:30:13,833 --> 00:30:16,458 מיס ווימבוש, תזדרזי. 424 00:30:16,541 --> 00:30:18,041 אנחנו לא יכולים לחכות לראות אותך! 425 00:30:18,125 --> 00:30:20,166 - אה, הנה אתה. - אולה! 426 00:30:22,166 --> 00:30:23,875 שכחת לארוז את זה. 427 00:30:28,791 --> 00:30:31,125 חייבים להפסיק להיפגש ככה! 428 00:31:27,125 --> 00:31:29,166 שלוש, ארבע, שמאל. 429 00:31:29,250 --> 00:31:32,291 שמאל, שמאל, שתיים, שלוש, ארבע. 430 00:31:32,375 --> 00:31:36,083 שמאל, שמאל, שמאל, שמאל… 431 00:31:36,166 --> 00:31:38,125 שמאל, שתיים, שלוש, ארבע. 432 00:31:38,208 --> 00:31:43,041 שמאל, שמאל, שמאל, שתיים, שלוש, ארבע. 433 00:31:43,125 --> 00:31:45,833 שמאל, שמאל… 434 00:31:51,250 --> 00:31:53,500 שמאל, שתיים, שלוש, ארבע. 435 00:31:53,583 --> 00:31:57,625 שמאל, שמאל, שמאל, שתיים, שלוש, ארבע, שמאל... 436 00:32:05,625 --> 00:32:08,458 אתה בטוח שראית אין סימן של טייס בריטי? 437 00:32:14,916 --> 00:32:17,458 אבל למה שדה תעופה, מיס ווימבוש? 438 00:32:17,541 --> 00:32:20,500 חץ הזהב מפריז זה הרבה יותר נחמד. 439 00:32:20,583 --> 00:32:24,250 אני חושב שאתה לא כל כך מבין. יש מלחמה על. 440 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 שלום, צרות. 441 00:32:28,375 --> 00:32:30,541 ועם Smallpiece במגף... 442 00:32:30,625 --> 00:32:32,000 הו, הרברט! 443 00:32:33,083 --> 00:32:34,458 בנות! 444 00:32:34,541 --> 00:32:38,250 עיניים למטה, פיות עצומים וברכיים יחד. 445 00:32:46,083 --> 00:32:48,875 Vite, במהירות, יש מטורף משוחרר! 446 00:32:48,958 --> 00:32:51,041 - צרפתית? - צרפתית, oui, צרפתית. 447 00:32:51,125 --> 00:32:52,541 אבל המטורף הזה! 448 00:32:52,625 --> 00:32:56,916 - אתה מי? - אה... ההקומטית דה שאלון. 449 00:32:58,791 --> 00:33:01,708 - מאיפה אתה בא? - מבית יתומים בליון. 450 00:33:01,791 --> 00:33:03,333 אחת היצירות הטובות שלי. 451 00:33:03,416 --> 00:33:05,791 אתה הולך לאן? - למנזר בפריז. 452 00:33:05,875 --> 00:33:07,250 אבל המטורף הזה! 453 00:33:07,333 --> 00:33:09,083 מה יש במגף הזה? 454 00:33:09,166 --> 00:33:13,166 כמה חפצי דבקות וכמה נעליים לעניים הראויים. 455 00:33:13,250 --> 00:33:16,041 - פתח אותו. – אבל המטורף הזה, אתה חייב לתפוס אותו! 456 00:33:16,125 --> 00:33:18,875 אני חייל, לא שוטר! 457 00:33:18,958 --> 00:33:20,666 אבל הוא תקף אותנו! 458 00:33:22,666 --> 00:33:25,666 הוא ניסה לעצור אותנו להרים והוא ניסה… 459 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 היו לו פרצוף נורא עם עיניים כהות בוהות. 460 00:33:30,541 --> 00:33:32,625 הוא פתח את מדיו הכחולים והוציא את שלו… 461 00:33:33,958 --> 00:33:35,041 …אקדח. 462 00:33:35,125 --> 00:33:36,708 תפסיק עם זה! 463 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 - מדים כחולים, אתה אומר? - אוי. 464 00:33:38,708 --> 00:33:40,875 - איפה זה היה? - כעשרה קילומטרים מהכביש. 465 00:33:40,958 --> 00:33:42,791 ואז הוא רץ לתוך היער מניף את הנשק שלו… 466 00:33:42,875 --> 00:33:45,250 אתה חייב לתפוס אותו! 467 00:33:45,333 --> 00:33:47,125 אתה חייב לתפוס אותו! 468 00:33:47,208 --> 00:33:48,791 תוציא אותם מכאן! 469 00:33:48,875 --> 00:33:50,708 תן להם לעבור! 470 00:34:05,666 --> 00:34:08,125 מכונאי מיומן, שחקנית מוכשרת... 471 00:34:08,208 --> 00:34:11,000 הכישרונות שלך די מסנוורים, מיס ווימבוש. 472 00:34:11,083 --> 00:34:14,458 יש לך משהו חבוי אתה מציע להבריח אותנו? 473 00:34:14,541 --> 00:34:16,458 לא כרגע, לא. 474 00:34:54,333 --> 00:34:57,166 קדימה, אלווירה, תמהרי. 475 00:35:00,791 --> 00:35:01,708 מֶלְצַר! 476 00:35:01,791 --> 00:35:03,041 לשירותך, גברתי. 477 00:35:03,125 --> 00:35:04,250 - אנרי! - כן? 478 00:35:04,333 --> 00:35:06,250 אנחנו סגורים, המריא! 479 00:35:06,333 --> 00:35:08,500 אבל פירנצה... - סתום את זה! אַנגְלִית! אתה משוגע? 480 00:35:08,583 --> 00:35:10,458 אנו דורשים ארוחת צהריים לשמונה. 481 00:35:10,541 --> 00:35:13,708 - מהו plat du jour? - בשבילך, כלום! 482 00:35:13,791 --> 00:35:17,583 יש מלחמה על, אנחנו לא רוצים אותך כאן, לך! 483 00:35:17,666 --> 00:35:20,333 אישה טובה שלי, אנחנו דורשים פרנסה. 484 00:35:20,416 --> 00:35:22,958 נישאר כאן עד שיסופק. 485 00:35:23,041 --> 00:35:24,541 אה, באמת? 486 00:35:29,083 --> 00:35:31,083 אבל... הבריטים האלה משוגעים! 487 00:35:31,750 --> 00:35:33,500 היי, תראה את זה! 488 00:35:34,583 --> 00:35:35,958 אלוהים, לעזאזל! 489 00:35:38,166 --> 00:35:40,041 הplat du jour, אם תרצה. 490 00:35:40,125 --> 00:35:42,708 אחרת, אני אכתוב למדריך מישלן 491 00:35:42,791 --> 00:35:45,125 ולקחת את הכוכב שלך. 492 00:35:46,458 --> 00:35:49,583 מיד, גברתי. הפלאט דו ז'ור. 493 00:35:54,250 --> 00:35:56,916 אני אזכור את הדברים האלה אמרת עלי, ווימבוש. 494 00:35:57,000 --> 00:35:59,916 ובכן, אל תדאג בקשר לזה עכשיו, אדוני. אנחנו חייבים להביא לך בגדים. 495 00:36:00,000 --> 00:36:02,291 תראה, אתה יכול להתחבא שם. 496 00:36:02,375 --> 00:36:05,125 - מה עם הריח? לחזירים לא יהיה אכפת, אדוני. 497 00:36:05,208 --> 00:36:06,333 אה… 498 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 מה… 499 00:36:08,541 --> 00:36:12,750 הפלאט דו ז'ור, גברתי. הנה לך! 500 00:36:26,208 --> 00:36:29,958 מיס לוקהרט, המטריה שלי, אם תרצה. 501 00:36:41,333 --> 00:36:43,541 - En garde! - אוי, אלוהים! 502 00:37:03,958 --> 00:37:06,041 לעזאזל אתם בריטים... 503 00:37:09,041 --> 00:37:10,458 גע! 504 00:37:10,541 --> 00:37:13,375 בראבו, אדיר! 505 00:37:14,208 --> 00:37:17,833 הפלאט דו ז'ור, אם תרצה, ושמיכה! 506 00:37:17,916 --> 00:37:19,458 כן, גברתי. 507 00:37:22,833 --> 00:37:25,875 - איך זה, בנות? - הו, מבריק! 508 00:37:29,958 --> 00:37:33,458 "שמידט, היינריך, חדר 12." 509 00:37:55,791 --> 00:38:00,958 החזיקו חזק את השורות. 510 00:38:04,583 --> 00:38:08,583 ולצעוד הלאה... 511 00:38:08,666 --> 00:38:09,708 תפוצץ את זה! 512 00:38:15,791 --> 00:38:17,833 מה זה? 513 00:38:20,708 --> 00:38:23,083 דש מלוכלך שכמותך! 514 00:38:24,000 --> 00:38:26,708 אתה קטן... עצור אותה! 515 00:38:55,416 --> 00:38:57,958 - האם באה אישה? - לא. 516 00:38:59,916 --> 00:39:01,625 ובכן, סליחה. 517 00:39:21,666 --> 00:39:23,458 זה בסדר, זה נטוש. 518 00:39:23,541 --> 00:39:25,750 הם בטח עזבו כשהגרמנים באו. 519 00:39:25,833 --> 00:39:27,791 עכשיו, מיס פלודן, אנחנו חייבים להביא אותך פנימה. 520 00:39:27,875 --> 00:39:29,583 בבקשה, תן לי לעזור לך. 521 00:39:29,666 --> 00:39:34,208 אבל... אני מסוגל לחלוטין של הליכה ללא סיוע, תודה. 522 00:39:34,291 --> 00:39:36,958 אתה תקדוח את עצמך לתוך האדמה. עכשיו, בואי. 523 00:39:37,041 --> 00:39:40,583 אחת, שתיים, שלוש, הא, הנה אנחנו. 524 00:39:40,666 --> 00:39:44,500 זה האויב הישן, מלריה. תפסתי את זה בסיאם. 525 00:39:45,583 --> 00:39:47,416 אממה, לכי להביא עצים למדורה. 526 00:39:48,625 --> 00:39:51,458 היא מחמירה. 527 00:39:52,583 --> 00:39:56,458 מיס לוקהארט, לך ותעזור לבנות בארוחת הערב. 528 00:39:57,833 --> 00:39:59,458 כן, מיס פלודן. 529 00:40:01,375 --> 00:40:02,708 יצור מסכן. 530 00:40:03,541 --> 00:40:06,166 היא מתכוונת לטוב אבל היא די לא יעילה. 531 00:40:07,208 --> 00:40:09,750 מיס ווימבוש, סיימתי. 532 00:40:09,833 --> 00:40:12,416 איזה שטויות, כמובן שלא. 533 00:40:12,500 --> 00:40:15,041 מדריך ילדה ותיק תמיד יודע. 534 00:40:15,125 --> 00:40:17,875 אנחנו כמו פילים, אתה יודע? 535 00:40:17,958 --> 00:40:22,083 קיוויתי ללכת באמצע שיר עליז, 536 00:40:22,166 --> 00:40:26,416 מסביב למדורה, ביער בווירג'יניה ווקר. 537 00:40:27,291 --> 00:40:29,125 אין לי הרבה זמן. 538 00:40:30,041 --> 00:40:31,833 מיס ווימבוש, 539 00:40:31,916 --> 00:40:34,125 לא היית איתנו הרבה זמן, 540 00:40:35,000 --> 00:40:37,833 אבל נראה שיש בך משהו 541 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 שלאחרים אין. 542 00:40:40,125 --> 00:40:43,250 אני לא ממש יכול לשים את האצבע על זה. 543 00:40:46,125 --> 00:40:51,000 כשאני הלכתי לבית הספר הגדול לבנות בשמיים, 544 00:40:51,083 --> 00:40:52,875 אני רוצה שתשתלט עליי. 545 00:40:52,958 --> 00:40:55,708 בחייך, אתה תהיה נכון כמו גשם, מחר. 546 00:40:55,791 --> 00:40:58,208 שמרי על הבנות שלי, מיס ווימבוש. 547 00:40:58,291 --> 00:41:01,083 הגן עליהם מפני התלהבותם של בני אדם. 548 00:41:02,375 --> 00:41:05,083 קח אותם בחזרה לאנגליה ללא פגמים. 549 00:41:06,125 --> 00:41:08,791 תראה שיש להם תחתונים נקיים כל יום. 550 00:41:17,500 --> 00:41:19,083 מישהו צריך לקרוא לרופא. 551 00:41:19,166 --> 00:41:22,916 לא יכולתי, עוד מעט יהיה חושך. אני עלול להיות מותקף. 552 00:41:23,000 --> 00:41:25,750 - אני אלך! - היא רוצה שיתקפו אותה. 553 00:41:25,833 --> 00:41:29,125 - אני אלך! לא, העלמה פלודן לא תשמע על זה. 554 00:41:29,208 --> 00:41:32,250 אבל אתה די צודק, היא צריכה שיהיה לה רופא. 555 00:41:33,333 --> 00:41:35,166 איפה תא המטען? 556 00:41:39,291 --> 00:41:40,875 אלוהים אדירים, סמול! 557 00:41:42,583 --> 00:41:46,375 אני מצטער, אדוני. שכחנו אותך. היה משבר נורא. 558 00:41:46,458 --> 00:41:49,416 - ניסית להרוג אותי, חזירים ארורים. - לא עשיתי! 559 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 ראשית, תרבת לי מאחור עם בלדג'ן, 560 00:41:51,666 --> 00:41:53,500 ואתה משאיר אותי כאן כדי להיחנק. 561 00:41:53,583 --> 00:41:56,333 - יש לי גוש בגודל של ביצת ברווז. - זו הייתה טעות. 562 00:41:56,416 --> 00:42:00,000 כשאני אחזיר אותך לבלייטי, לא יהיה גיליון חיובים מספיק זמן! 563 00:42:00,083 --> 00:42:02,250 - הו… - לאן אתה חושב שאתה הולך? 564 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 אני הולך להביא רופא, מיס פלודן חולה. 565 00:42:04,875 --> 00:42:06,583 סיפור סביר. 566 00:42:06,666 --> 00:42:09,000 אתה הולך לעזוב שוב. זה מה שאתה זומם. 567 00:42:10,083 --> 00:42:11,583 צא מהמכונית הזאת. 568 00:42:11,666 --> 00:42:13,625 הו, הרברט, מיס פלודן גוססת! 569 00:42:13,708 --> 00:42:14,750 "אה, הרברט"? 570 00:42:14,833 --> 00:42:16,708 אל תדאג, יקירתי, אני אשמור עליך. 571 00:42:16,791 --> 00:42:19,875 זה כל כך נחמד שיש גבר בסביבה! אתה לא חושב כך, פרדריקה? 572 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 כן, אנחנו חייבים לנסות למצוא אחד. 573 00:42:22,541 --> 00:42:23,458 מה אמרת? 574 00:42:23,541 --> 00:42:26,333 אמרתי, אולי תרצה ללכת לקחת את הרופא במקום. 575 00:42:26,416 --> 00:42:29,541 לא, אני חושב שעדיף שאשאר ושומרים על הנשים. 576 00:42:30,083 --> 00:42:32,666 תוודא שאתה לא הולך לאיבוד, מיס ווימבוש. 577 00:42:32,750 --> 00:42:34,083 חוץ מזה, הראש שלי צריך לטפל. 578 00:42:34,166 --> 00:42:36,958 עדיף לקחת אותי לאסם כדי אה... תסדר אותי, יקירתי. 579 00:42:37,041 --> 00:42:40,708 - מסכן. איפה זה כואב? - רק שם. 580 00:43:28,791 --> 00:43:30,208 קדימה, מהר! 581 00:43:48,125 --> 00:43:51,333 עצור, עצור! 582 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 הו, סוף סוף! 583 00:44:20,000 --> 00:44:22,416 - אל תירה, אני אנגלי. - אנגלית? 584 00:44:22,500 --> 00:44:25,250 - בסדר, אבל אל תשמיע קול. - אני לא יכול להבטיח את זה. 585 00:44:25,333 --> 00:44:26,833 יש לי בטן מאוד עצבנית. 586 00:44:27,958 --> 00:44:29,291 הו! אני אהיה בשקט. 587 00:44:30,000 --> 00:44:32,125 אלז, בפנים, הזמין! 588 00:44:35,000 --> 00:44:37,666 גברתי, אנחנו חייבים להחליף בגדים. - איזה רעיון מבריק. 589 00:44:37,750 --> 00:44:39,333 - אל תצעק! - מי צורח? 590 00:44:39,416 --> 00:44:41,666 אני לא פושע, אני נלחם עבור לה בל צרפת. 591 00:44:41,750 --> 00:44:44,458 אל תתנצל, ילד, פשוט תוריד את המכנסיים. 592 00:44:44,541 --> 00:44:46,559 היי, אם יראו אותי בבגדים שלך, הם יירו בי. 593 00:44:46,583 --> 00:44:48,916 אל תדאג, הם מחפשים גבר, את אישה. 594 00:44:49,000 --> 00:44:50,642 ברגע שיפשיטו אותך, הם יראו את התמימות שלך. 595 00:44:50,666 --> 00:44:52,809 זאת לא תהיה התמימות שלי שהם יראו. שיניתי את דעתי. 596 00:44:52,833 --> 00:44:54,166 אני מצטער אבל אין לי ברירה. 597 00:44:54,250 --> 00:44:57,250 אלוהים אדירים, עזור, עזור! 598 00:44:57,333 --> 00:45:00,000 עזרה, עזרה, אנחנו הולכים למות! 599 00:45:00,083 --> 00:45:02,583 עזרה, עזרה! 600 00:45:48,166 --> 00:45:50,291 אז, Fräulein ווימבוש. 601 00:45:50,375 --> 00:45:53,541 אני מתחיל לחשוד אתה לא בדיוק מה שאתה נראה. 602 00:45:53,625 --> 00:45:54,916 איך אתה מתכוון? 603 00:45:55,000 --> 00:45:57,208 אני חושב שאתה מנסה להסתיר ממני משהו. 604 00:45:57,958 --> 00:45:59,916 ראשית, אתה בורח מהמכונית שלי... 605 00:46:00,000 --> 00:46:01,458 אדוני, נבהלתי מאוד. 606 00:46:01,541 --> 00:46:04,125 עכשיו, מגלים אותך באזור צבאי, 607 00:46:04,208 --> 00:46:06,250 עזרה למחבל נגד הרייך. 608 00:46:06,333 --> 00:46:09,708 עוזרים לו? הוא ניסה להפשיט אותי באיומי אקדח! 609 00:46:09,791 --> 00:46:13,125 בטח, האנשים שלך אמרו לך את זה. האנשים שלי אמרו לי. 610 00:46:13,208 --> 00:46:15,916 וזו הסיבה היחידה עוד לא ירו בך. 611 00:46:19,416 --> 00:46:22,458 - מה עשית בעיר הזאת? חיפשתי רופא. 612 00:46:22,541 --> 00:46:23,958 לאיזו מטרה? 613 00:46:24,041 --> 00:46:27,083 פגשתי כמה איכרים על הכביש ואחת הנשים חולה מאוד. 614 00:46:27,166 --> 00:46:29,083 למה לא באת אלי לעזרה? 615 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 לא ידעתי שאתה כאן. 616 00:46:30,750 --> 00:46:34,750 זה כל כך נחמה, שיהיה לך חבר ב...מקומות גבוהים. 617 00:46:34,833 --> 00:46:37,291 אני שמח שאתה מבין עכשיו אתה צריך חבר. 618 00:46:37,375 --> 00:46:38,708 אה, אני כן. 619 00:46:41,416 --> 00:46:43,791 את אישה עם כישרונות נסתרים. 620 00:46:44,708 --> 00:46:48,375 אני אזמין ארוחת ערב ונדבר על זה. 621 00:46:48,458 --> 00:46:51,333 לא, לא עכשיו. כלומר, ילדה אוהבת להיראות הכי טוב שלה, לא? 622 00:46:51,416 --> 00:46:54,125 אתה נראה לי מקסים לחלוטין. 623 00:46:54,208 --> 00:46:56,250 לא יכולתי להתרכז בכלום 624 00:46:56,333 --> 00:46:58,708 עד שאני יודע לאישה הזקנה המסכנה יש רופא. 625 00:46:58,791 --> 00:47:00,375 תמיד ממציא תירוצים! 626 00:47:01,500 --> 00:47:03,250 לא משנה. 627 00:47:03,333 --> 00:47:05,333 אני יכול להרשות לעצמי להיות סבלני. 628 00:47:07,666 --> 00:47:09,416 אתה לא יכול לעזוב את האזור הזה. 629 00:47:10,250 --> 00:47:12,750 כעת הוא סגור על ידי טבעת של חיילים. 630 00:47:14,458 --> 00:47:17,541 יש צורך בכרטיסים רשמיים כדי לצאת. 631 00:47:17,625 --> 00:47:20,666 כל מי שמנסה לנסוע בלי... 632 00:47:20,750 --> 00:47:22,000 יירו. 633 00:47:22,083 --> 00:47:23,416 הו, יקירי. 634 00:47:23,500 --> 00:47:25,666 אני אדאג לאישה הזקנה שלך 635 00:47:25,750 --> 00:47:28,000 ומחר, אתה תבוא לכאן ותסעד איתי. 636 00:47:28,083 --> 00:47:30,666 יהיה לנו את כל הערב לעצמנו, 637 00:47:30,750 --> 00:47:33,541 לבד, ללא הפרעה… 638 00:47:33,625 --> 00:47:36,208 - זה ברור? - ברור לחלוטין. 639 00:47:36,291 --> 00:47:37,916 טוֹב. אז… 640 00:47:42,333 --> 00:47:44,000 עד מחר בערב. 641 00:47:45,666 --> 00:47:47,291 עד מחר. 642 00:47:47,375 --> 00:47:51,458 בחודש הבא, אני אקנה אותך שמלות יפות בלונדון. 643 00:47:53,208 --> 00:47:55,333 זה יגרום לשכנים לשבת. 644 00:47:57,458 --> 00:47:58,833 היכנס. 645 00:48:00,458 --> 00:48:03,416 - עד מחר. - עד מחר. 646 00:48:05,000 --> 00:48:06,333 ליווה אותה החוצה. 647 00:48:15,916 --> 00:48:18,666 - ובכן, דוקטור? היא עברה התקף של מלריה. 648 00:48:19,458 --> 00:48:22,125 האם היא תהיה בסדר? הו, היא קשוחה, ההוא. 649 00:48:22,208 --> 00:48:24,250 אני לא מרחם עליה, אלא בגלל המלריה. 650 00:48:24,333 --> 00:48:27,791 אז זה אומר שאנחנו יכולים לנסוע? מחר, אולי, גברתי. 651 00:48:27,875 --> 00:48:30,500 החשבון שלי, s'il vous plaît, 2000 פרנק. 652 00:48:30,583 --> 00:48:33,208 אלפיים פרנק? זה קצת נוקשה. 653 00:48:33,291 --> 00:48:36,625 יש מלחמה על. חדשות נוראיות הבוקר. 654 00:48:36,708 --> 00:48:40,125 הגרמנים נמצאים בפריז. פריז האהובה… 655 00:48:40,208 --> 00:48:42,166 הלב שלי שבור. אני בוכה עליה. 656 00:48:42,250 --> 00:48:43,541 אל תרטב את הכסף. 657 00:48:43,625 --> 00:48:45,875 הנה אנחנו הולכים. תודה לך, גברתי. 658 00:48:46,458 --> 00:48:48,500 ימים עצובים, ימים עצובים. 659 00:48:48,583 --> 00:48:51,375 אנחנו יכולים להיות בדרכנו שוב מחר. לא בלי הכרטיסים האלה. 660 00:48:51,458 --> 00:48:53,916 הו, אתה תחשוב על משהו! יש לך מוח של גבר! 661 00:48:54,000 --> 00:48:56,416 - למה אתה מתכוון? הו, זו רק הרגשה שאני מקבל. 662 00:48:56,500 --> 00:48:59,166 כמו שרודני הזקן היקר נותן לי. אתה יכול להתמודד. 663 00:48:59,250 --> 00:49:02,208 עכשיו, תהיי ילדה טובה, אתה דואג למיס פלודן. 664 00:49:02,291 --> 00:49:04,131 עדיף שאלך לראות מה שהבנות עושות. 665 00:49:04,833 --> 00:49:06,233 השארתי אותם לעשות את PT הבוקר שלהם. 666 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 הו, מהמר שיש לי אחד ככה. - כאן! 667 00:49:10,791 --> 00:49:12,750 כן, הו, הבנתי אותה! 668 00:49:12,833 --> 00:49:16,208 לא רואה כל כך טוב. אה, הנה, יש לי אחד! 669 00:49:16,291 --> 00:49:18,458 זה חייב להיות... פרונלה. 670 00:49:18,541 --> 00:49:21,583 - אני לא! - אתה עדיין זה! 671 00:49:21,666 --> 00:49:23,083 מַזָל רַע. 672 00:49:23,166 --> 00:49:24,833 אני עדיין זה. 673 00:49:24,916 --> 00:49:26,083 - אז אתה אומר. - וואו-אוי! 674 00:49:26,166 --> 00:49:28,351 לא נראה שאתה תופס בכלל. אני לא יודע מה העניין. 675 00:49:28,375 --> 00:49:31,375 אה, עכשיו איזה יקירי אתה? 676 00:49:31,458 --> 00:49:34,333 אני חושב שאתן לך את בדיקת החומצה. 677 00:49:34,416 --> 00:49:36,041 תעשה את זה ותצטרך להתחתן איתי. 678 00:49:36,125 --> 00:49:38,083 ווימבוש! אה... מיס ווימבוש! 679 00:49:38,166 --> 00:49:40,875 בנות, תשמחו מאוד לשמוע מיס פלודן הרבה יותר טובה. 680 00:49:42,750 --> 00:49:44,184 זה אומר שאנחנו יכולים להיות בדרך שוב. 681 00:49:44,208 --> 00:49:46,892 שכחת מהכרטיסים האלה. אנחנו לא יכולים לעבור בלעדיהם. 682 00:49:46,916 --> 00:49:49,083 היה לי רעיון טוב מאוד על המעברים הבהמיים האלה. 683 00:49:49,166 --> 00:49:50,041 באמת יש לך? 684 00:49:50,125 --> 00:49:52,500 קראתי את הסיפור הזה מאת Maupassant 685 00:49:52,583 --> 00:49:56,958 זה על המטיילים האלה שלא יכלו לעבור דרך העיר הזאת שבה היו הגרמנים. 686 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 ובכן, הייתה איתם אישה. 687 00:50:00,208 --> 00:50:02,375 היא הייתה מקצוענית. - מה זה מקצוען? 688 00:50:02,458 --> 00:50:04,083 שחקנית מקצועית. 689 00:50:04,166 --> 00:50:07,416 והיא הלכה לגנרל הגרמני ופיתה אותו! 690 00:50:07,500 --> 00:50:09,875 - מה זאת אומרת "לפתות"? - לחץ ידיים בחוזקה. 691 00:50:10,500 --> 00:50:12,791 והגנרל נתן לכולם אישורים! 692 00:50:12,875 --> 00:50:14,000 סיפור נחמד מאוד. 693 00:50:14,083 --> 00:50:16,375 אבל בחיים האמיתיים, אתה מנסה להתחמק מזה. 694 00:50:16,458 --> 00:50:19,059 עכשיו, בנות, צאו וראו את מיס פלודן. היא תשמח לראות אותך. 695 00:50:19,083 --> 00:50:21,333 - כן! רעיון טוב. - קדימה! 696 00:50:21,416 --> 00:50:24,791 אתה יכול למחוק את החיוך הזה מהפנים שלך. הזדמנות מושלמת, ווימבוש. 697 00:50:24,875 --> 00:50:27,375 הגנרל ברינקר הזמין אותך לארוחת ערב, 698 00:50:27,458 --> 00:50:29,500 יש לו את הכרטיסים והוא יחכה לך. 699 00:50:29,583 --> 00:50:31,684 - הוא יחכה הרבה זמן, נכון? - מה גם שזה פקודה. 700 00:50:31,708 --> 00:50:33,333 הזמנה! מושכים דרגה, עכשיו, נכון? 701 00:50:33,416 --> 00:50:36,184 כֵּן. אני אבוא בתלבושת ה-SS שלי כדי לוודא שתעבור את זה. 702 00:50:36,208 --> 00:50:38,083 אולי אני מציע לך להתגלח השפם שלך? 703 00:50:38,166 --> 00:50:40,375 לא ממש הולך עם מדי SS, אתה חושב? 704 00:50:40,458 --> 00:50:43,791 חוץ מזה, אין לי מה ללבוש. - מה? 705 00:50:43,875 --> 00:50:46,250 בחזרה לתא המטען. כן. 706 00:50:47,250 --> 00:50:50,166 MAC - מסעדת MACHON פתוח בכל עת 707 00:51:03,875 --> 00:51:08,166 עכשיו, ווימבוש, הרגע שאתה מקבל הכרטיסים, זרוק אותם אליי בחוץ. 708 00:51:08,250 --> 00:51:10,541 ואז, אם יאספו אותך, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה. 709 00:51:10,625 --> 00:51:13,250 הו, מקסים, ומה אני אמור לעשות? 710 00:51:13,333 --> 00:51:15,666 - למה אתה מתכוון? אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון. 711 00:51:15,750 --> 00:51:19,375 טוב... תוביל אותו קצת, תקני אותו. 712 00:51:19,458 --> 00:51:21,875 לא היה לך ניסיון עם נשים בכלל? 713 00:51:21,958 --> 00:51:24,125 הרבה, אלו הגברים שאני לא כל כך חם עליהם. 714 00:51:24,208 --> 00:51:28,791 אה. ובכן, הוליך אותו במעלה שביל הגן, תבטיח לו כלום אבל אל תקיים. 715 00:51:28,875 --> 00:51:30,166 אני לא יכול לספק! 716 00:51:35,791 --> 00:51:37,000 הו, אלוהים! 717 00:51:37,083 --> 00:51:39,083 - מה? - זה שמידט! 718 00:51:39,166 --> 00:51:41,666 שמידט, הבחור קיבלתי את הבגדים שלך מ. 719 00:51:41,750 --> 00:51:43,083 אני חייב לצאת מכאן. 720 00:51:44,500 --> 00:51:46,708 מה איתי? אני לובש את המדים שלו! 721 00:51:46,791 --> 00:51:49,125 - הנה. זה המלון? - אני מקווה שכן. 722 00:51:49,208 --> 00:51:50,708 בואו ניכנס. 723 00:51:59,458 --> 00:52:00,916 אתה דוגמן? 724 00:52:01,000 --> 00:52:02,375 לא, יש לי גב רע. 725 00:52:02,458 --> 00:52:05,291 - אה, אנגלית! כן, במנוסה מהג'רי. 726 00:52:05,375 --> 00:52:06,583 קראוטים מלוכלכים! 727 00:52:06,666 --> 00:52:11,583 הם הורו לנו לרדת מפריז לתת תצוגת אופנה לקצינים! 728 00:52:11,666 --> 00:52:14,791 ועכשיו החזירים השמנים תגיד לנו שאנחנו מאחרים! הא! 729 00:52:14,875 --> 00:52:18,208 הנה, אתה עוקב אחרי, אנחנו נדאג לך. 730 00:52:18,791 --> 00:52:21,416 מופע אופנה, האחרון מפריז 731 00:52:21,500 --> 00:52:24,458 שלום, היטלר. 732 00:52:27,833 --> 00:52:31,250 האישה שישבה כאן, 733 00:52:31,333 --> 00:52:32,958 היא הייתה איתך? 734 00:52:34,541 --> 00:52:35,541 כֵּן? 735 00:52:38,541 --> 00:52:41,333 באיזו דרך היא הלכה? 736 00:52:47,000 --> 00:52:49,208 אה. תודה לך. 737 00:52:49,958 --> 00:52:51,458 - הייל, היטלר! - הייל, היטלר! 738 00:53:00,083 --> 00:53:02,666 – קדימה אז מהרו! - סליחה, אבל אני אנגלי. 739 00:53:02,750 --> 00:53:05,666 זהירות, היא חובבת בוצ'ה. 740 00:53:05,750 --> 00:53:08,541 - אתה לא דוגמנית! - אחד הטובים! 741 00:53:08,625 --> 00:53:10,333 כן, עבדתי עם "מולינוקס". 742 00:53:10,416 --> 00:53:13,250 "מולינו." קדימה, אז מהר. 743 00:53:13,333 --> 00:53:16,750 אה, האנגלים, הם מאחרים להכל. 744 00:53:16,833 --> 00:53:18,375 לא איחרנו למלחמה, נכון? 745 00:53:20,291 --> 00:53:21,708 Obersturmführer. 746 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Obersturmführer. 747 00:53:24,583 --> 00:53:25,875 בבקשה הרשה לי. 748 00:53:25,958 --> 00:53:27,166 תודה לך. 749 00:53:27,916 --> 00:53:29,583 כאן, בבקשה. 750 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 לְהַמשִׁיך. 751 00:53:33,750 --> 00:53:36,958 אנחנו תמיד שומרים את המושבים הטובים ביותר עבורך. 752 00:53:56,375 --> 00:53:57,833 אז, אנחנו נפגשים שוב! 753 00:53:59,583 --> 00:54:02,916 שמעתי שהבנות כאן נפלאות. 754 00:54:06,125 --> 00:54:07,125 אה! 755 00:54:09,958 --> 00:54:13,541 עכשיו, לוסיל ונינה. 756 00:54:41,791 --> 00:54:44,250 מה אתה עושה? Allez, dépêchez-vous! 757 00:54:44,958 --> 00:54:46,416 - אתה הבא בתור! תודה לך. 758 00:54:58,125 --> 00:55:01,750 ועכשיו, גברת… 759 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 פרד. 760 00:55:03,333 --> 00:55:04,208 מַה? 761 00:55:04,291 --> 00:55:05,958 פרדריקה, טמבל! 762 00:55:07,250 --> 00:55:10,208 פרדריקה אוברקה. 763 00:55:40,208 --> 00:55:41,541 קדימה, אז! 764 00:55:55,125 --> 00:55:58,250 פרדריקה, שוב. 765 00:58:12,083 --> 00:58:13,333 מחא כפיים לזה! 766 00:58:14,333 --> 00:58:16,416 היא גנבה לי את המדים! 767 00:58:16,500 --> 00:58:18,125 היא לקחה גם את כל השאר! 768 00:58:18,208 --> 00:58:20,333 הנשים האלה מרגלות! 769 00:58:20,416 --> 00:58:23,333 - מה העניין, מה רע? - גרמני ניסה לתקוף אותי. 770 00:58:25,375 --> 00:58:26,833 איפה היא? 771 00:58:29,541 --> 00:58:31,041 ביי ביי, בנות. 772 00:58:36,625 --> 00:58:38,791 ועכשיו, איווט. 773 00:58:44,208 --> 00:58:47,083 אלוהים אדירים, איזה קטסטרופה! 774 00:58:59,041 --> 00:59:00,541 שלום היטלר! 775 00:59:05,250 --> 00:59:07,375 בסדר, ווימבוש. זהו זה. אנגליה מצפה. 776 00:59:07,458 --> 00:59:09,583 אנגליה מצפה מראה ארור יותר מדי, אדוני. 777 00:59:09,666 --> 00:59:12,458 הו, עזוב את זה, ווימבוש, חיכית לזה. 778 00:59:12,541 --> 00:59:15,375 אתה מחפש חבורה של חמישיות, אדוני. 779 00:59:27,416 --> 00:59:29,375 אני מקווה שאני לא מוקדם מדי. 780 00:59:30,000 --> 00:59:34,416 Fräulein ווימבוש היקר שלי, כמה את יפה. 781 00:59:35,208 --> 00:59:38,458 מותר לי? אה… 782 00:59:38,541 --> 00:59:40,000 תמשיך. 783 00:59:41,166 --> 00:59:45,083 שב, אנחנו חייבים לדבר, בבקשה. 784 00:59:46,458 --> 00:59:50,333 חשבתי עליך ללא הרף מאז אתמול. 785 00:59:50,416 --> 00:59:54,208 זה נראה לי אתה אדם מאוד מיוחד. 786 00:59:54,291 --> 00:59:58,291 לא יכול להיות הרבה נשים בסביבה כמוך. 787 00:59:58,375 --> 01:00:01,416 הו, אני מקווה שאתה צודק. 788 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 - שמפניה? תודה. 789 01:00:03,208 --> 01:00:07,708 - עכשיו... יש לי, אה... הו! - שובב. 790 01:00:07,791 --> 01:00:11,125 - יש לי הצעה להציע. חשבתי שאולי. 791 01:00:12,958 --> 01:00:16,666 את מבינה, מיס ווימבוש, הגרמנים לא רוצה לעשות מלחמה על אנגליה. 792 01:00:16,750 --> 01:00:20,791 - אירופה מספיקה לנו. כמה הגון מצידך. 793 01:00:20,875 --> 01:00:22,708 עכשיו, אתה יכול לעזור לנו. 794 01:00:22,791 --> 01:00:25,250 אתה יכול להסביר לאנגלים 795 01:00:25,333 --> 01:00:27,875 שפיהרר שלנו רוצה להיות חברים. 796 01:00:27,958 --> 01:00:30,166 הם היו מקשיבים לאישה כמוך. 797 01:00:30,250 --> 01:00:31,875 אני אספר להם ברגע שאגיע הביתה. 798 01:00:31,958 --> 01:00:34,583 לא, מה שאני מציע, 799 01:00:34,666 --> 01:00:38,541 זה שאתה עובד אצלנו בגרמניה, עם המחלקה של ד"ר גבלס. 800 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 אתה יכול לעשות שידורים לאנשים שלך 801 01:00:41,916 --> 01:00:44,791 והם יאמינו לך כאישה אנגלייה טיפוסית. 802 01:00:45,333 --> 01:00:47,500 - אתה חושב שהם יעשו זאת? - אה, בהחלט. 803 01:00:47,583 --> 01:00:50,708 אתה מבין, אתה נושא את החלק הנוסף הזה של משקל, וזה כל כך חשוב. 804 01:00:51,791 --> 01:00:55,250 - האם תחשוב על זה? - לילה ויום. 805 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 טוֹב. 806 01:00:57,625 --> 01:00:58,958 מְעוּלֶה. 807 01:01:01,083 --> 01:01:03,208 גרמניה היא האליטה של ​​העולם. 808 01:01:04,416 --> 01:01:08,125 בטל בעזרתי, אתה עומד להצטרף למועדון. 809 01:01:08,208 --> 01:01:10,875 נעשה שם היסטוריה עולמית, גנרל, אני יכול להגיד לך. 810 01:01:10,958 --> 01:01:14,458 בְּדִיוּק. ובכן, סיימנו את העסק שלנו. 811 01:01:14,541 --> 01:01:16,958 - עכשיו, להנאה. - באמת? 812 01:01:17,041 --> 01:01:18,750 ראשית, טוסט. 813 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 הו, היית… 814 01:01:20,833 --> 01:01:23,750 - אני צמא. - שובב, שובב... 815 01:01:24,333 --> 01:01:27,375 כוס כוסית לעתיד. 816 01:01:27,458 --> 01:01:29,833 יהי רצון שזה תמיד ידהים אותנו. 817 01:01:29,916 --> 01:01:31,625 הו, זה יהיה, זה יהיה. 818 01:01:34,416 --> 01:01:37,666 יורד גשם די חזק. זה אפילו יורד מהארובה. 819 01:01:37,750 --> 01:01:39,833 אני אירטב בחזרה. 820 01:01:42,666 --> 01:01:44,625 יש לי סוד קטן. 821 01:01:44,708 --> 01:01:47,125 אתה לא תחזור, שקר שלי. 822 01:01:47,208 --> 01:01:50,041 קל להיכנס לבניין הזה. 823 01:01:51,041 --> 01:01:53,916 כדי לצאת יש צורך בכרטיס כניסה. 824 01:01:55,333 --> 01:01:58,625 אני לא אסתכן בהפסד שוב יקירתי הקטנה. 825 01:01:58,708 --> 01:02:01,166 הו, חייל זקן ערמומי שכמוך. 826 01:02:01,250 --> 01:02:04,791 - צפירה מכשפת... תחזיק מעמד. 827 01:02:05,458 --> 01:02:07,291 עדיין לא הוצאתי את "הכל ברור". 828 01:02:08,083 --> 01:02:09,625 אני לא אוהב שמשחקים איתי. 829 01:02:09,708 --> 01:02:11,333 אני מרגיש הקלה לשמוע את זה. 830 01:02:11,416 --> 01:02:14,333 בוא אליי, הממ... 831 01:02:17,583 --> 01:02:19,541 - בוא נאכל קודם. - הממ? 832 01:02:22,083 --> 01:02:23,916 הא? הממ. 833 01:02:24,791 --> 01:02:26,166 טוב מאוד. 834 01:02:29,708 --> 01:02:33,208 ראשית, נסעד. ואז… 835 01:02:33,291 --> 01:02:35,208 אני חייב להזהיר אותך, גנרל. 836 01:02:35,958 --> 01:02:40,791 אמא יקרה לימדה אותי ללעוס כל פת לפחות 25 פעמים. 837 01:02:41,708 --> 01:02:43,166 אה. 838 01:02:43,250 --> 01:02:46,875 אבל בשבילך, 24. 839 01:02:57,666 --> 01:02:59,916 הם נותנים את הדם שלהם 840 01:03:21,625 --> 01:03:23,333 אתה שובב מאוד, גנרל. 841 01:03:23,416 --> 01:03:25,458 הפה האחרונה כמעט עלתה באפי. 842 01:03:25,541 --> 01:03:28,250 אכלת למשך שעה וחצי. 843 01:03:28,333 --> 01:03:30,416 אני יודע, אבל אני ילדה גדלה. - הממ. 844 01:04:05,166 --> 01:04:07,250 שמפניה תמיד עושה לי את זה, גנרל. 845 01:04:08,041 --> 01:04:09,958 אתה יודע שאולי יש לי ללכת לאנשהו בקרוב. 846 01:04:10,833 --> 01:04:13,517 אתה חושב שתצטרך ללכת איפשהו זמן קצר אחרי כל השמפניה הזו? 847 01:04:13,541 --> 01:04:16,166 לך... לאן? 848 01:04:17,333 --> 01:04:19,375 גנרל, אני כן מעריץ אותך. 849 01:04:19,458 --> 01:04:21,500 מעולם לא פגשתי גבר של הכליה שלך לפני כן. 850 01:04:23,375 --> 01:04:26,916 סלח לי. אני חייב קצת מי סודה כדי לסדר את הבטן שלי. 851 01:04:28,625 --> 01:04:30,250 האם היית אי פעם לאנגליה, גנרל? 852 01:04:30,333 --> 01:04:32,250 - Nein. הו, אתה צריך ללכת. 853 01:04:32,333 --> 01:04:34,625 בכל מקום שאתה מסתכל, יש מים. 854 01:04:41,083 --> 01:04:44,041 נהרות, פלגים, 855 01:04:44,708 --> 01:04:46,791 מקשקשים על אבנים... 856 01:04:49,333 --> 01:04:52,458 בועה, בועה, מפלים, 857 01:04:52,541 --> 01:04:55,208 נחלים זורמים על צלע ההר. 858 01:04:55,916 --> 01:05:01,875 והים, שואג, מקצף במעלה החוף. 859 01:05:01,958 --> 01:05:04,625 והמים, מלחכים סביב המותניים שלך, 860 01:05:06,041 --> 01:05:07,875 מרגיע אותך כשאתה הולך לים. 861 01:05:08,666 --> 01:05:10,583 וכשיורד גשם, 862 01:05:10,666 --> 01:05:15,166 הזרמים שזורמים במורד צינורות הניקוז לתוך חביות הגשם, 863 01:05:15,875 --> 01:05:18,208 זורם לתוך המרזבים. 864 01:05:20,583 --> 01:05:26,208 אם תסלחו לי, יש לי לתת פקודה למייג'ור ריינהרדט. 865 01:05:26,291 --> 01:05:29,916 כמובן, גנרל. עסקים לפני הנאה. 866 01:05:31,500 --> 01:05:34,500 ואני בטוח שתמצא בזה תענוג לעשות את העסק שלך. 867 01:06:03,708 --> 01:06:04,833 איפה האדוני הגנרל? 868 01:06:04,916 --> 01:06:06,791 אני חושב שהוא הלך להוציא אגורה. 869 01:06:37,916 --> 01:06:39,541 זאת היא! 870 01:06:51,208 --> 01:06:53,333 באיזו דרך הלכה האישה? 871 01:07:24,583 --> 01:07:26,375 - הייל היטלר! - הייל היטלר! 872 01:07:38,666 --> 01:07:41,375 אתה עצור! 873 01:07:44,541 --> 01:07:45,583 היל היטלר... 874 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - הייל היטלר! - הייל היטלר! 875 01:08:12,958 --> 01:08:13,958 שלום! 876 01:08:43,500 --> 01:08:46,291 עצור, אנגלית חזיר! 877 01:08:58,125 --> 01:09:01,375 היל היטלר... 878 01:09:12,083 --> 01:09:15,541 האם ראית אישה על הכביש עם שיער אדום יפה בשמלה ירוקה? 879 01:09:15,625 --> 01:09:16,791 לא. 880 01:09:40,625 --> 01:09:42,750 ראינו את הנשים האלה כבר. 881 01:09:42,833 --> 01:09:46,500 מיס ווימבוש, אל תחשוב שאני לא אסיר תודה, 882 01:09:46,583 --> 01:09:49,916 אבל אני לא יכול לעזור תוהה לגבי הכרטיסים האלה. 883 01:09:50,000 --> 01:09:53,833 אני מקווה שלא השגת אותם על ידי החלפת כבודך. 884 01:09:53,916 --> 01:09:56,208 מיס פלודן, אני יכול להבטיח לך, אני לא אישה שנפלה. 885 01:09:56,291 --> 01:09:57,208 אה. 886 01:09:57,291 --> 01:09:59,500 - שם? - בוא נלך. 887 01:10:04,666 --> 01:10:06,125 שלום… 888 01:10:09,000 --> 01:10:12,125 - חברה? סתם מישהו שנתקלתי בו אתמול בלילה. 889 01:10:14,958 --> 01:10:16,291 תחזיק חזק. 890 01:10:25,333 --> 01:10:26,958 אוי אלוהים! 891 01:10:38,375 --> 01:10:39,833 לְהַשְׁגִיחַ! 892 01:10:50,958 --> 01:10:54,625 כל הכבוד, לבבי. רק 40 מייל לשדה התעופה. 893 01:10:54,708 --> 01:10:58,875 אני מקווה שנוכל להשיג ב-British Imperial Airways. 894 01:11:22,125 --> 01:11:24,833 שלום. שַׂמֵחַ. 895 01:11:28,916 --> 01:11:30,500 תמלא אותה בבקשה. 896 01:11:35,875 --> 01:11:37,250 מהר, מהר! 897 01:11:42,791 --> 01:11:44,583 אני יודע, לך ותביא עוד שמן. 898 01:11:51,041 --> 01:11:52,041 מָהִיר! 899 01:11:53,041 --> 01:11:54,416 מהר, קח את זה. 900 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 בנות! 901 01:12:11,958 --> 01:12:13,083 קדימה, מהרו! 902 01:12:18,583 --> 01:12:19,500 מיס פלודן! 903 01:12:19,583 --> 01:12:23,375 מיס פלודן, היכנסי למכונית, מהר! 904 01:13:24,375 --> 01:13:28,041 להיטלר יש רק כדור אחד. 905 01:13:28,125 --> 01:13:31,791 -לגרינג יש שניים אבל קטנים מאוד -בנות! 906 01:13:31,875 --> 01:13:34,916 - להימלר יש משהו דומה -בנות, אני אומר! 907 01:13:35,000 --> 01:13:38,791 וגבלס המסכן אין לו ביצים כלל 908 01:13:38,875 --> 01:13:42,458 מעולם לא שמעתי דבר כל כך מביש. זה שיר טניס ישן, מיס פלודן. 909 01:13:42,541 --> 01:13:43,708 - טניס? כן. 910 01:13:43,791 --> 01:13:45,958 הם שרים את זה כל שנה בווימבלדון. 911 01:13:46,041 --> 01:13:50,250 - הו, אני מבין... כדורים... - כדורים, זהו, כן. 912 01:13:50,333 --> 01:13:53,916 - אדולף היטלר - יש רק אחד. 913 01:13:54,000 --> 01:13:57,750 -מרשל גרינג -שניים, קטנים מאוד. 914 01:13:57,833 --> 01:14:01,458 -היינריך הימלר -משהו דומה. 915 01:14:01,541 --> 01:14:05,375 -גבלס המסכן -אין כדורים כלל. 916 01:14:05,458 --> 01:14:09,541 דוקטור גבלס המסכן. 917 01:14:09,625 --> 01:14:12,375 אין לו ביצים בכלל. 918 01:14:12,458 --> 01:14:15,916 אין דבר כל כך נדיר כפי שניתן להשוות. 919 01:14:16,000 --> 01:14:19,625 עם משחק הטניס הישן והטוב. 920 01:14:19,708 --> 01:14:23,625 אין דבר כל כך נדיר כפי שניתן להשוות. 921 01:14:23,708 --> 01:14:28,416 - עם משחק הטניס הישן והטוב - כדורים, כדורים, כדורים, כדורים... 922 01:14:28,500 --> 01:14:31,708 להיטלר יש רק כדור אחד. 923 01:14:31,791 --> 01:14:35,416 לגרינג יש שניים אבל קטנים מאוד. 924 01:14:35,500 --> 01:14:38,541 להימלר יש משהו דומה. 925 01:14:38,625 --> 01:14:42,208 וגבלס המסכן אין לו ביצים בכלל. 926 01:14:50,333 --> 01:14:51,750 אני מקווה שהם בסדר. 927 01:14:51,833 --> 01:14:55,083 הו, מיס ווימבוש יודעת מה היא עושה. 928 01:15:06,958 --> 01:15:10,125 - הו ילד! - זה מבצר עקוב מדם. 929 01:15:12,166 --> 01:15:14,208 איפה הרברט? הלוואי וידעתי. 930 01:15:18,791 --> 01:15:20,916 - הרק… זה שוב הם. 931 01:15:22,041 --> 01:15:23,250 קדימה. 932 01:15:35,666 --> 01:15:37,416 לעולם לא ניכנס לשם, אתה יודע. 933 01:15:37,500 --> 01:15:40,583 וגם אם היינו יכולים, זה לא היה עושה לנו כל טוב, כולם מטוסי קרב. 934 01:15:40,666 --> 01:15:43,083 נצטרך לפחות מפציץ להרחיק את כולנו. 935 01:15:43,166 --> 01:15:44,333 אני הולך לעשות התראה. 936 01:15:44,416 --> 01:15:46,875 לא, אני אלך. - בוודאי שלא! 937 01:15:46,958 --> 01:15:50,583 אני אזרח אמריקאי, אין שום דבר שהם יכולים לעשות לי. 938 01:15:50,666 --> 01:15:54,333 אנחנו לא במלחמה. ראה… הו, תיזהר. 939 01:15:54,416 --> 01:15:57,041 - Toodle-oo. - בהצלחה! 940 01:16:12,500 --> 01:16:15,041 - עצור, עצור! - הו! 941 01:16:15,125 --> 01:16:16,916 מה אתה עושה כאן? 942 01:16:17,000 --> 01:16:19,916 אה היי. אני מיוסטון, טקסס. 943 01:16:20,666 --> 01:16:23,416 אני אזרח אמריקאי, בסיור, 944 01:16:23,500 --> 01:16:26,708 ופשוט תהיתי אם אולי אסתכל בשדה התעופה הקטן והחביב שלך. 945 01:16:26,791 --> 01:16:28,500 - מה קורה? - אני לא מבין. 946 01:16:28,583 --> 01:16:31,458 אה היי. אני מיוסטון, טקסס. 947 01:16:31,541 --> 01:16:34,125 טוב, טוב. 948 01:16:34,208 --> 01:16:36,625 אבל איפה האוטובוס עם שאר הבנות? 949 01:16:36,708 --> 01:16:39,208 בנות, איזה בנות? 950 01:16:39,291 --> 01:16:42,000 - יש לך מוניטין נהדר. - יש לנו? 951 01:16:43,666 --> 01:16:46,625 - אתה מהבית בעיר? - מעון? 952 01:16:47,541 --> 01:16:52,208 אה, אתה מתכוון לטיפוס מופאסנט מעון! וואו. 953 01:16:52,291 --> 01:16:56,333 הגברת שלך הבטיחה לנו עומס אוטובוס של הבנות הכי טובות שלך. 954 01:16:57,583 --> 01:16:59,833 - הם צריכים להיות כאן עד עכשיו. - אה. 955 01:16:59,916 --> 01:17:02,791 לא, אני לא מאף בית. 956 01:17:02,875 --> 01:17:05,458 אני אזרח אמריקאי. 957 01:17:06,833 --> 01:17:13,208 הו! זה חם. 958 01:17:15,125 --> 01:17:17,250 מה זה? 959 01:17:17,333 --> 01:17:20,750 זה שייך לגנרל. הוא נכבש מידי הבריטים. 960 01:17:20,833 --> 01:17:23,375 זה מוכן בשבילו לטוס לאנגליה בשבוע הבא 961 01:17:23,458 --> 01:17:26,083 ונוחת על המדשאות של ארמון בקינגהאם. 962 01:17:26,166 --> 01:17:29,458 תגיד להם את זה, באמריקה. - כן, כן, אני אעשה את זה. 963 01:17:29,541 --> 01:17:33,125 ובכן, היה נחמד מאוד מבקר עם כולכם. 964 01:17:33,208 --> 01:17:35,250 אתה בטוח שאתה לא מהבית הבית? 965 01:17:35,333 --> 01:17:39,916 כן, אבל אם אני אראה אותם, אני אגיד להם שאתה מחכה להם. 966 01:17:40,000 --> 01:17:42,041 - Auf Wiedersehen. - ביי. 967 01:17:44,708 --> 01:17:47,416 - ביי! - Auf Wiedersehen! 968 01:17:49,791 --> 01:17:52,291 אה, חם… 969 01:17:55,166 --> 01:18:01,583 מיס ווימבוש, את אומרת שהיצור הגברי הזה 970 01:18:01,666 --> 01:18:02,833 היה איתנו כל הזמן? 971 01:18:02,916 --> 01:18:06,708 מיס פלודן, הוא טייס! איך עוד אתה חושב שנחזור הביתה? 972 01:18:06,791 --> 01:18:11,500 לחי אחר לסת עם הבנות שלי, כל הקילומטרים האלה? 973 01:18:11,583 --> 01:18:15,000 לזרוק אותו לגרמנים. שום דבר לא רע עבור החיה. 974 01:18:15,083 --> 01:18:16,875 אכטונג! 975 01:18:16,958 --> 01:18:20,333 מיס פלודן, אנחנו צריכים אותו! חוץ מזה… 976 01:18:25,750 --> 01:18:27,416 - באמת? - באמת. 977 01:18:27,500 --> 01:18:31,000 נורה מעל תעלת למאנש. 978 01:18:31,083 --> 01:18:33,458 נו טוב, אני מניח שזה משנה דברים. 979 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 אה, זה באמת קורה. 980 01:18:35,833 --> 01:18:39,000 טוב מאוד, מר קודפיס, אולי תקום. 981 01:18:40,250 --> 01:18:41,875 - חתיכה קטנה! - אם זה. 982 01:18:41,958 --> 01:18:44,791 מיס ווימבוש, אפשר לדבר איתך בבקשה? 983 01:18:44,875 --> 01:18:46,291 תשמרי על עצמך, פרדריקה! 984 01:18:46,375 --> 01:18:49,375 הו אל תדאג. חוץ מזה, הוא די לא מזיק. 985 01:18:49,458 --> 01:18:52,333 רק רגע, ווימבוש. חטיפת עומס אוטובוס של טארטים 986 01:18:52,416 --> 01:18:54,250 ולתפוס את מקומם זה בקושי קריקט. 987 01:18:54,333 --> 01:18:56,291 לא, אדוני, זו מלחמה. 988 01:18:57,833 --> 01:18:59,958 זו מלחמה ברורה באוויר, אתה יודע, ווימבוש? 989 01:19:00,041 --> 01:19:03,791 שמש נוצצת, שמיים כחולים, אבירות, גבורה… 990 01:19:03,875 --> 01:19:07,166 – כן, אדוני, חבל שלא נשארת שם למעלה. - כן... מה? 991 01:19:07,250 --> 01:19:10,500 חוץ מזה, הפורל הזקן הזה לעולם לא יעמוד בזה. 992 01:19:10,583 --> 01:19:12,291 - הכל טופל. - אה. 993 01:19:12,375 --> 01:19:14,083 נשים קסומות? 994 01:19:14,166 --> 01:19:16,916 אנחנו הולכים להעמיד פנים להיות שרנשים צרפתיות? 995 01:19:17,000 --> 01:19:19,833 אבל הגרמנים מאפשרים להם להיכנס לנקות את המחנה, מיס פלודן. 996 01:19:19,916 --> 01:19:21,666 אם יהיה מפחיד אינפרא לחפור. 997 01:19:21,750 --> 01:19:23,958 אף אחד שאנחנו מכירים לא יראה אותנו, מיס לוקהארט. 998 01:19:24,041 --> 01:19:25,958 זו רק דרך להיכנס. 999 01:19:26,041 --> 01:19:30,166 טוב מאוד. אבל נראה דרך מוזרה לנהל מלחמה. 1000 01:19:30,250 --> 01:19:32,291 זה אף פעם לא היה ככה בסום. 1001 01:19:32,375 --> 01:19:35,958 מהר, ווימבוש. אני לא יכול לעמוד כאן כל היום ולדבר. 1002 01:19:38,000 --> 01:19:40,875 אבל יש לנו דרכים לגרום לך לדבר! 1003 01:19:40,958 --> 01:19:42,583 ווימבוש, אתה עושה את זה שוב... 1004 01:19:58,041 --> 01:19:59,791 אבל אדוני, מה הקטע? 1005 01:19:59,875 --> 01:20:03,375 בסיכון להיות לגמרי לא מובן, זה סטיק-אפ. 1006 01:20:03,458 --> 01:20:05,458 הו, אלוהים! 1007 01:20:05,541 --> 01:20:07,875 מעולם לא נתקעתי לפני כן! 1008 01:20:07,958 --> 01:20:10,583 הו, בטח היית. 1009 01:20:10,666 --> 01:20:14,041 תַשְׁלוּם! 1010 01:20:21,666 --> 01:20:25,666 יָמִינָה! השאר לי את הבחור הגדול. תקנות קווינסברי! הו! 1011 01:20:27,041 --> 01:20:28,208 כל הכבוד! 1012 01:20:29,666 --> 01:20:32,666 סתום את זה, סתום את הפה שלך! 1013 01:20:43,166 --> 01:20:47,500 זה ילמד אותך להסתבך איתי, הגבר שלי. הממ? 1014 01:20:49,791 --> 01:20:52,500 הו, וואו, ווימבוש! 1015 01:20:52,583 --> 01:20:55,875 אתה תרוויח הון אם תלבש את זה באריה האדום הישן בביגין היל. 1016 01:20:55,958 --> 01:21:00,000 אה, מאוד מצחיק. אתה תופס את המגרש הזה ותראה איך אתה מרגיש. 1017 01:21:00,083 --> 01:21:03,625 אל תשכח, אל תיקח שום ניקל מעץ. 1018 01:21:04,375 --> 01:21:06,791 הו אלוהים… 1019 01:21:06,875 --> 01:21:08,375 מיס ווימבוש, 1020 01:21:08,458 --> 01:21:12,500 אתה בטוח שהגרמנים מצפים לנשים? 1021 01:21:12,583 --> 01:21:15,208 אה כן, הם בהחלט רוצים כמה מקרצפים. 1022 01:21:21,791 --> 01:21:23,391 תראה מה הלחיצות עשו לי! 1023 01:21:23,416 --> 01:21:25,958 הו, ילדה שובבה! 1024 01:21:51,625 --> 01:21:53,708 - שם! זה שם! - אה! 1025 01:22:23,541 --> 01:22:25,416 הכל מוכן. 1026 01:22:25,500 --> 01:22:30,916 תמצאו אוכל ושתייה על השולחן הזה. וגם שנאפס! 1027 01:22:31,916 --> 01:22:34,458 - איפה המגבים? - מגבים? 1028 01:22:34,541 --> 01:22:36,791 האם היה "מגבים"? אתה אנגלי? 1029 01:22:36,875 --> 01:22:41,041 למען האמת. הם יודעים כל הטריקים שם, אתה יודע? 1030 01:22:41,125 --> 01:22:44,291 כן, כמובן, העמדה באנגלית! 1031 01:22:45,000 --> 01:22:47,458 ילד שובב אתה! 1032 01:22:47,541 --> 01:22:50,833 - מה העמדה באנגלית? - נואש כרגיל, חבר. 1033 01:22:50,916 --> 01:22:52,375 קלאוס, קלאוס. - יהודית. 1034 01:22:52,458 --> 01:22:54,625 אני מניח שאתה רוצה אותנו לעבוד בחדרי השינה. 1035 01:22:54,708 --> 01:22:56,875 כן, כמובן, חדרי השינה. 1036 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 - מה עם הרצפה? - ובכן, אם זה מוצא חן בעיניך, כן. 1037 01:22:59,750 --> 01:23:01,250 זה מה שמשמח אותך שחשוב. 1038 01:23:01,333 --> 01:23:03,750 לא, אני משאיר את זה לך, הפתעה. 1039 01:23:03,833 --> 01:23:07,583 ובכן, מה עם שפשוף עם מברשת נוקשה טובה? 1040 01:23:07,666 --> 01:23:09,083 זה צריך להעלות את זה פינוק! 1041 01:23:09,166 --> 01:23:11,666 כל אחד לפי הטעם שלו, כמובן. 1042 01:23:11,750 --> 01:23:14,000 אבל בשבילי, nein, תודה. 1043 01:23:28,875 --> 01:23:31,333 מהרו ושחררו אותי! גם הרגליים שלי! 1044 01:23:31,416 --> 01:23:32,875 האם אתה מדבר צרפתית? 1045 01:23:32,958 --> 01:23:34,333 - כן! - "Ja"? 1046 01:23:35,333 --> 01:23:38,875 אחד בשבילך, אחד בשבילי. 1047 01:23:38,958 --> 01:23:41,666 אחד בשבילי, אחד בשבילך. 1048 01:23:44,083 --> 01:23:46,083 - עוד בירה? - טוב. 1049 01:23:47,583 --> 01:23:50,208 - טוב? - זה טוב. 1050 01:23:50,291 --> 01:23:53,000 אחד בשבילך ואחד בשבילי. 1051 01:23:53,083 --> 01:23:57,375 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע… 1052 01:23:57,458 --> 01:24:01,166 ילד שובב שכמוך. אתה מסתכל למעלה בשביל להרים את הקיבר, נכון? 1053 01:24:01,250 --> 01:24:04,458 - כן, כן... - טאוטוני בעל פני עוגה. 1054 01:24:04,541 --> 01:24:06,958 הנה אנחנו. 1055 01:24:07,041 --> 01:24:10,083 אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שאני הורס את הבחור הזה. 1056 01:24:10,166 --> 01:24:11,875 יש הצעות? 1057 01:24:11,958 --> 01:24:15,291 אולי, כל מה שאתה רוצה הוא מגבון עם מטלית רטובה. 1058 01:24:15,375 --> 01:24:17,166 נין, נין, אני לא רוצה את זה. 1059 01:24:17,250 --> 01:24:19,375 מה עם סיבוב מהיר על, עם אבק נוצות? 1060 01:24:19,458 --> 01:24:20,875 Nin, בבקשה, nein. 1061 01:24:21,958 --> 01:24:23,833 הנה, מותק… 1062 01:24:25,000 --> 01:24:28,333 עזרה! הוא פריק! 1063 01:24:28,416 --> 01:24:32,041 אז אולי אתה תהיה מספיק טוב לספר לנו מה אתה כן רוצה. 1064 01:24:32,125 --> 01:24:36,000 אני רוצה מיושן טוב... איך האנגלים קוראים לזה? 1065 01:24:36,083 --> 01:24:37,083 נַקנִיקִיָה? 1066 01:24:37,166 --> 01:24:40,125 - איך אתה מעז! - אלוהים בשמים! 1067 01:24:40,208 --> 01:24:43,875 הגיע הזמן שנאבק את האף. חדר אבקות? 1068 01:24:43,958 --> 01:24:46,250 לא חשבתי הגרמנים ידעו מילים כאלה. 1069 01:24:46,333 --> 01:24:48,750 חדר האמבטיה הוא ככה. 1070 01:24:49,458 --> 01:24:50,708 בואו, בנות. 1071 01:24:55,041 --> 01:24:56,583 אבק את האף שלנו... 1072 01:25:01,791 --> 01:25:04,875 - Ich liebe dich. - פחות מהליבי ויותר מה... 1073 01:25:04,958 --> 01:25:08,291 קוף חצוף. לא ייקח הרבה זמן! 1074 01:25:11,500 --> 01:25:14,458 פרדריקה, תראי מה מצאנו! 1075 01:25:14,541 --> 01:25:17,083 בנות טובות! תפוס כמה שאתה יכול ולהעמיס את העגלה. 1076 01:25:19,625 --> 01:25:22,416 אין כניסה 1077 01:25:33,416 --> 01:25:34,416 היי. 1078 01:25:35,166 --> 01:25:36,750 - שלום, גברתי. - שלום. 1079 01:25:36,833 --> 01:25:37,958 האנס. האנס. 1080 01:25:38,041 --> 01:25:39,375 קלאוס. קלאוס. 1081 01:25:40,125 --> 01:25:42,125 חתיכה קטנה! 1082 01:25:50,458 --> 01:25:52,517 אתה מקבל את המטוס, אדוני, ואני אנעל את מגדל הפיקוח. 1083 01:25:52,541 --> 01:25:56,250 יָמִינָה. ווימבוש, כשנגיע בחזרה הביתה, תסתפר. 1084 01:25:56,333 --> 01:25:59,000 אדוני, זה לא ממש הולך עם המדים. 1085 01:25:59,083 --> 01:26:00,166 אה. 1086 01:26:05,416 --> 01:26:07,750 צער טוב, זה המטוס שלנו! מָהִיר! 1087 01:26:21,916 --> 01:26:23,041 לַעֲצוֹר! 1088 01:26:28,291 --> 01:26:30,000 ללא עישון 1089 01:26:40,041 --> 01:26:41,416 מצטער שאני לא יכול להישאר. 1090 01:26:43,166 --> 01:26:44,166 עצור כאן. 1091 01:26:49,958 --> 01:26:52,666 - איפה הגברות? - בשירותים. 1092 01:26:52,750 --> 01:26:55,666 - כולם שם? כן, הכל בשירותים. 1093 01:26:55,750 --> 01:26:57,291 עקבו אחרי, מהר! 1094 01:27:10,166 --> 01:27:13,958 לאן אתה חושב שאתה הולך עם המטוס הזה, חזירים גרמנים? 1095 01:27:14,041 --> 01:27:18,583 לְהַפְסִיק! עצור, בבקשה, חכה לנו! 1096 01:27:20,083 --> 01:27:23,375 מוכנות, בנות? לזרוק פצצות על הצד עכשיו! 1097 01:27:25,375 --> 01:27:28,583 יָמִינָה! טייסת הג'יפים, הרחק פצצות! 1098 01:27:31,500 --> 01:27:32,791 עוד עשן! 1099 01:27:42,000 --> 01:27:43,500 עוד פצצות! 1100 01:28:04,291 --> 01:28:06,916 היי, לאן אתה הולך, הרברט? 1101 01:28:14,791 --> 01:28:18,000 יא, כן כן! 1102 01:28:31,416 --> 01:28:32,291 פספסנו את המטוס! 1103 01:28:32,375 --> 01:28:34,416 - מה אנחנו הולכים לעשות? - מצא עוד אחד! 1104 01:28:34,500 --> 01:28:36,458 למצוא אחר? אני אפילו לא יכול לראות אחד. 1105 01:28:36,541 --> 01:28:38,221 – תעשה מה שאומרים לך, ווימבוש! נכון, אדוני. 1106 01:28:38,250 --> 01:28:41,541 - הפעל את הלהבה כשמצאת אחת. ירוק לדרך. 1107 01:28:41,625 --> 01:28:43,208 - ואדום? - תשכח מזה. 1108 01:28:43,291 --> 01:28:44,458 אתה… 1109 01:28:47,375 --> 01:28:49,375 ראית אותם? 1110 01:28:49,458 --> 01:28:50,458 כן, לאחרונה. 1111 01:28:50,500 --> 01:28:51,666 הם הגיעו. 1112 01:28:51,750 --> 01:28:53,791 - איפה? - שם! 1113 01:29:19,666 --> 01:29:21,250 - הייל, היטלר! - הייל, היטלר! 1114 01:29:21,875 --> 01:29:22,750 קדימה, בנות! 1115 01:29:22,833 --> 01:29:24,541 עצור, עצור! 1116 01:29:28,625 --> 01:29:32,166 הו, טוב, הילארי! 1117 01:29:32,916 --> 01:29:35,583 נכון, מיס פלודן. ירה באקדח הלהבות. 1118 01:29:35,666 --> 01:29:37,291 ירוק לדרך. - נכון! 1119 01:29:45,916 --> 01:29:47,000 ירוק לדרך, נעלם! 1120 01:29:49,166 --> 01:29:50,666 הנה הם! 1121 01:29:50,750 --> 01:29:52,541 הם שם! 1122 01:29:52,625 --> 01:29:54,583 לעמוד מוכן! 1123 01:30:03,958 --> 01:30:06,541 - אל תירה, זה רק אני! - קדימה! 1124 01:30:09,083 --> 01:30:11,625 - הו, קדימה! - לא מוצא את הבלמים! 1125 01:30:12,791 --> 01:30:14,041 חילוץ, חילוץ! 1126 01:30:14,125 --> 01:30:15,375 מה החזיק אותך? קדימה! 1127 01:30:18,375 --> 01:30:20,916 אני לא יכול! תפסתי את המכנסיים שלי. 1128 01:30:21,000 --> 01:30:23,250 - ובכן, תוריד אותם, אז! - מה? 1129 01:30:34,666 --> 01:30:37,000 קדימה, אנחנו מורידים את הרגע הזה! 1130 01:30:41,708 --> 01:30:42,875 טלי-הו! 1131 01:30:54,000 --> 01:30:56,666 וימבוש פרטי, אתה עשוי אפילו לקבל קידום על כך. 1132 01:30:56,750 --> 01:30:58,000 תודה לך, אדוני. 1133 01:30:58,083 --> 01:30:59,750 - "ווימבוש פרטי"? - כן! 1134 01:31:01,000 --> 01:31:04,666 Private Wimbush? היא גבר! 1135 01:31:27,875 --> 01:31:30,458 עוד אחת מהן אומנות ספוטר, יהיה זה? 1136 01:31:30,541 --> 01:31:35,708 לֹא! זה בלון עם מכונית ישנה ונערות עירומות תלויות על זה. 1137 01:31:35,791 --> 01:31:37,833 ובחור בתחתונים אדומים! 1138 01:31:42,750 --> 01:31:46,958 כל הכבוד, כל הכבוד. מחלקה ראשונה בהחלט. 1139 01:31:47,041 --> 01:31:50,250 פרד, היית פנטסטי! אני לא יודע איך עשית את זה! 1140 01:31:50,333 --> 01:31:52,541 - או למה עשית את זה. - או איפה אתה שם את זה! 1141 01:31:52,625 --> 01:31:55,208 זו בטח הסיבה שגרמת לי להרגיש כל הכנפיים המעקצצות. 1142 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 קל לשתות, בנות. 1143 01:31:59,458 --> 01:32:04,083 טוראי ווימבוש, היית אשם של מסכות מרושע. 1144 01:32:04,166 --> 01:32:05,041 תודה לך. 1145 01:32:05,125 --> 01:32:08,458 עם זאת, אני חייב להודות היינו אבודים בלעדיך. 1146 01:32:08,541 --> 01:32:10,958 היית די מפואר. 1147 01:32:11,041 --> 01:32:14,250 כל מה שאני יכול לומר זה, אולי את לא אישה, 1148 01:32:15,458 --> 01:32:17,166 אבל אתה צריך להיות. 1149 01:32:17,250 --> 01:32:18,375 אני שמח שאתה לא. 1150 01:32:18,458 --> 01:32:19,541 כך גם אני! 1151 01:32:19,625 --> 01:32:21,250 - ווימבוש. - אדוני! 1152 01:32:22,833 --> 01:32:24,458 מדליה, אני חושב. 1153 01:32:28,125 --> 01:32:29,375 - בנחת. - אדוני. 1154 01:32:29,458 --> 01:32:32,833 אה, אני שומע את הגנרל ברינקר גילה בך עניין אישי. 1155 01:32:32,916 --> 01:32:37,541 אני רוצה להיכנס לתקליט אדוני ולומר ששמרתי על הסבויר-פייר שלי. 1156 01:32:37,625 --> 01:32:40,541 והוא ביקש ממך לעשות עבודת תעמולה עבור הגרמנים. 1157 01:32:40,625 --> 01:32:44,500 איזו הזדמנות מצוינת לקבל אחד מאנשינו בביטחון של ברינקר. 1158 01:32:44,583 --> 01:32:47,500 לא אמרתי לו דבר, אדוני. אפילו לא שם, דרגה או מספר. 1159 01:32:47,583 --> 01:32:50,166 אתה יכול לתת שירות מעולה לארצך, ווימבוש. 1160 01:32:50,250 --> 01:32:51,750 שמע שמע, אדוני. 1161 01:32:51,833 --> 01:32:55,041 אתה לא מתכוון לשאול איך? 1162 01:32:56,500 --> 01:32:58,208 לא, אני לא חושב שכן, אדוני. 1163 01:33:10,375 --> 01:33:14,791 ...ואז הוא אמר: "זו לא אישה, זה אח שלי!" 1164 01:33:40,416 --> 01:33:43,500 להתאהב מחדש. 1165 01:33:44,291 --> 01:33:46,291 לא משנה זאת. 1166 01:33:47,583 --> 01:33:50,583 מה עלי לעשות? 1167 01:33:50,666 --> 01:33:52,541 אני לא יכול שלא. 1168 01:33:54,416 --> 01:34:00,208 גברים מתקבצים אליי כמו עש סביב להבה. 1169 01:34:00,291 --> 01:34:06,375 ואם כנפיהם יישרפו אני יודע שאני לא אשם. 1170 01:34:07,458 --> 01:34:10,708 להתאהב מחדש. 1171 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 לא משנה זאת. 1172 01:34:15,125 --> 01:34:17,958 מה עלי לעשות? 1173 01:34:19,291 --> 01:34:24,041 להיטלר יש רק כדור אחד. 1174 01:34:24,125 --> 01:34:28,666 לגרינג יש שניים אבל קטנים מאוד. 1175 01:34:28,750 --> 01:34:32,083 להימלר יש משהו דומה. 1176 01:34:32,166 --> 01:34:35,541 וגבלס המסכן אין לו ביצים בכלל. 1177 01:34:35,625 --> 01:34:37,333 כולם ביחד!